Water-level

^{> 22 000} water-level 1.0

AmE |ˈwɔːrtə levəl|

BrE |ˈwɔːtə levəl|

существительное

1. уровень воды; горизонт воды

Уровень водной поверхности, особенно при измерении относительно нулевой или базисной отметки.

high water-level — высокий уровень воды
low water-level — низкий уровень воды
water-level indicator — указатель уровня воды
fluctuations in the water-level — колебания уровня воды
to monitor the water-level — отслеживать (мониторить) уровень воды
The water-level is rising rapidly. — Уровень воды стремительно поднимается.
A sudden drop in the water-level. — Внезапное падение уровня воды.

Syn: waterline, water mark, water elevation, stage

waterline — ватерлиния
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать

2. уровень грунтовых вод; уровень подземных вод; зеркало грунтовых вод

Уровень залегания грунтовых или подземных вод.

drop in the water-level — падение уровня грунтовых вод
water-level fluctuation — колебание уровня грунтовых вод
water-level decline — понижение уровня подземных вод
shallow water-level — неглубокое залегание грунтовых вод
to measure the water-level in a well — измерить уровень грунтовых вод в скважине
The water-level has risen significantly after the heavy rains. — Уровень грунтовых вод значительно поднялся после сильных дождей.

Syn: water table, groundwater level, phreatic surface

3. ватерлиния

Линия на корпусе судна, до которой оно погружается в воду при определенной осадке.

below the water-level — ниже ватерлинии
above the water-level — выше ватерлинии
at the water-level — на уровне ватерлинии
The ship was struck below the water-level. — Судно получило пробоину ниже ватерлинии.
load water-level — грузовая ватерлиния

Syn: waterline, load line, Plimsoll line

waterline — ватерлиния

Слово ‘water’ происходит от древнеанглийского ‘wæter’, а ‘level’ — от старофранцузского ‘livel’ (которое восходит к латинскому ‘libella’ — весы, уровень). Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах как в повседневной речи (для обозначения уровня поверхности воды в водоемах или резервуарах), так и в технических и строительных контекстах (ватерпас, гидроуровень).

Прочие фразы и выражения

mean water-level — средний уровень воды
groundwater level — уровень грунтовых вод; зеркало грунтовых вод

Однокоренные слова

water — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной
waterfall — водопад
watery — водянистый, водяной, жидкий, мокрый, жидковатый, бледный, бесцветный
waterless — безводный
underwater — подводный, под водой
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
leveler — уравнитель, левеллер, нивелировщик, сторонник социального равенства