Waterline

1. ватерлиния

Линия соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна.

• below the waterline — ниже ватерлинии
• above the waterline — выше ватерлинии
• load waterline — грузовая ватерлиния +
• design waterline — конструктивная ватерлиния
• light waterline — ватерлиния порожнего судна
• The ship was hit below the waterline. — Корабль получил пробоину ниже ватерлинии.
• The waterline was marked clearly on the hull. — Ватерлиния была четко отмечена на корпусе.

2. линия уреза воды; урез воды; отметка уровня воды; след от воды

Линия или отметка, показывающая уровень, до которого доходит вода на берегу, скалах или других поверхностях.

• high waterline — отметка максимального уровня воды
• along the waterline — вдоль линии уреза воды
• The waterline was clearly visible on the rocks. — Отметка уровня воды была отчетливо видна на скалах. +
• They walked slowly along the waterline. — Они медленно шли вдоль линии уреза воды.
• The receding floodwaters left a dirty waterline on the walls. — Спадающая после наводнения вода оставила грязный след уровня воды на стенах.

3. теоретическая ватерлиния; ватерлиния (на чертеже); линия горизонтального сечения корпуса

Линия на теоретическом чертеже, представляющая горизонтальное сечение корпуса судна на определенной высоте от киля.

• waterline plane — плоскость ватерлинии
• waterline length — длина по ватерлинии
• distance between waterlines — расстояние между ватерлиниями +
• to draw waterlines on a hull plan — вычерчивать ватерлинии на теоретическом чертеже корпуса
• The waterlines show the horizontal cross-sections of the hull. — Ватерлинии показывают горизонтальные сечения корпуса.

4. понтюзо; вертикальный водяной знак

Вертикальный водяной знак или линия на бумаге верже, образуемая проволокой при отливе.

• The waterline is clearly visible when the paper is held up to the light. — Вертикальный водяной знак отчетливо виден, если посмотреть на бумагу на просвет.
• laid paper with prominent waterlines — бумага верже с четкими вертикальными водяными знаками
• distinct waterline — отчетливый вертикальный водяной знак +
• The manuscript was written on laid paper showing regular waterlines. — Рукопись была написана на бумаге верже с равномерными вертикальными водяными знаками.