Wharfage

^{> 22 000} wharfage 1.0

AmE |ˈwɔːrfɪdʒ|

BrE |ˈwɔːfɪdʒ|

существительное

1. причальные сооружения; место у причала; место на пристани; портовая инфраструктура

Причальные сооружения или место на пристани, предоставляемое для погрузки, выгрузки или хранения товаров.

to provide wharfage — предоставить место у причала
adequate wharfage — достаточные причальные сооружения
lack of wharfage — нехватка мест на пристани
wharfage facilities — причальная инфраструктура
to secure wharfage for unloading — обеспечить место на пристани для разгрузки
The port offers excellent wharfage for cargo ships. — Порт предлагает отличные причальные сооружения для грузовых судов.
We need additional wharfage to store the incoming goods. — Нам требуется дополнительное место на пристани для хранения прибывающих товаров.

Syn: dockage, moorage, berthage, docking facilities

dockage — урезка, доковые сборы, сбор за пользование доком, стоянка судов в доках
moorage — место причала, плата за стоянку судна
berthage — причальная линия, причальный фронт, плата за стоянку, причальный сбор, причал

2. причальный сбор; портовый сбор; плата за причал; плата за пользование пристанью

Плата за швартовку, стоянку, погрузку или разгрузку грузов на пристани.

wharfage charges — портовые сборы
wharfage rates — ставки причального сбора
to pay wharfage — платить причальный сбор
to collect wharfage — взимать плату за пользование причалом
exempt from wharfage — освобожденный от причального сбора
The shipowner is responsible for paying the wharfage. — Судовладелец несет ответственность за оплату причального сбора.
Wharfage must be paid before departure. — Причальный сбор должен быть оплачен до отхода судна.

Syn: dockage, berthing fee, mooring fee, harbor dues, port charges

dockage — урезка, доковые сборы, сбор за пользование доком, стоянка судов в доках

3. причал; пристань; причальные сооружения; причальная линия

Платформа на сваях, выступающая от берега в воду и обеспечивающая швартовку и доступ к судам; комплекс причалов.

extensive wharfage — обширные причальные сооружения
modern wharfage facilities — современные причальные сооружения
sufficient wharfage for large vessels — достаточная причальная линия для крупных судов
lack of available wharfage — нехватка свободных причалов
The port boasts extensive wharfage along the river. — Порт располагает обширной причальной линией вдоль реки.
They built new wharfage to accommodate cruise ships. — Они построили новые причалы для приема круизных лайнеров.

Syn: wharf, pier, dock, quay, jetty, landing

wharf — пристань, причал
pier — пирс, пристань, причал, мол, простенок, бык, столб, контрфорс, дамба, волнорез, волнолом
dock — док, скамья подсудимых, причал, пристань, стыковаться, состыковывать
quay — набережная, причал, мол, стенка
jetty — пристань, мол, эркер, выступ здания, черный как смоль
landing — посадка, приземление, высадка, выгрузка, посадочный, десантный

Происходит от староанглийского слова ‘hwearf’ (берег, пристань) с добавлением англо-нормандского суффикса ‘-age’, обозначающего сбор, пошлину или услугу. Термин возник в среднеанглийский период и исторически укоренился в морских державах, таких как Великобритания и США, где он активно используется в коммерческом судоходстве для обозначения платы за использование портового причала при швартовке, погрузке и выгрузке грузов.

Прочие фразы и выражения

wharfage dues — портовые сборы; причальные сборы

Однокоренные слова

wharfinger — владелец пристани, управляющий владельца пристани
wharf — пристань, причал