Whether

1. ли; независимо от того; будь то

Выражает сомнение или выбор между двумя или более альтернативами.

• I don't know whether to go or not. — Я не знаю, идти или нет.
• Whether you like it or not. — Нравится тебе это или нет.
• He asked whether I had seen her. — Он спросил, видел ли я её. +
• It depends on whether they arrive on time. — Это зависит от того, приедут ли они вовремя.
• We must decide whether to stay here or move. — Мы должны решить, остаться здесь или переехать.
• I doubt whether it will work. — Я сомневаюсь, сработает ли это.

2. ли

Выражает вопрос, сомнение или необходимость выяснения (в косвенных вопросах обычно переводится частицей ‘ли’).

• I wonder whether it will rain tomorrow. — Интересно, пойдет ли завтра дождь.
• He asked whether she was coming. — Он спросил, придет ли она.
• Let me know whether you can help. — Дай мне знать, сможешь ли ты помочь. +
• We are discussing whether to accept the offer. — Мы обсуждаем, принимать ли это предложение.
• I don't know whether to laugh or cry. — Я не знаю, смеяться или плакать.
• It depends on whether he arrives on time. — Это зависит от того, приедет ли он вовремя.
• She is investigating whether the claims are true. — Она выясняет, правдивы ли эти заявления.

3. независимо от того; будь то; вне зависимости от того; хоть ... хоть

Независимо от того ... или; будь то ... или.

• I am going whether you like it or not. — Я иду, нравится тебе это или нет.
• Whether or not it rains, the event will take place. — Независимо от того, пойдет дождь или нет, мероприятие состоится.
• He will have to pay the fine whether he wants to or not. — Ему придется заплатить штраф, хочет он того или нет. +
• Whether by accident or design, the result is the same. — Случайно или намеренно, но результат один и тот же.
• It is true whether you believe it or not. — Это правда, веришь ты в это или нет.

1. который из двух; кто из двух; что из двух

Устаревшее вопросительное местоимение, означающее «который из двух» или «кто из двух».

• Whether of them twain did the will of his father? — Который из двух исполнил волю отца своего?
• Whether is greater, the gold, or the temple? — Что больше: золото или храм?
• Whether of the twain will ye that I release unto you? — Кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? +
• I wot not whether is the better. — Я не знаю, что из двух лучше.