If

1. если; если бы; в случае если

Вводит условное придаточное предложение, указывая на условие, при котором действие может произойти.

• If it rains, we will stay home. — Если пойдет дождь, мы останемся дома.
• If I were you, I would apologize. — На твоем месте (если бы я был тобой), я бы извинился. +
• Call me if you need help. — Позвони мне, если тебе понадобится помощь.
• If necessary, we can reschedule. — Если необходимо, мы можем перенести встречу.
• Please let me know if you are coming. — Пожалуйста, дай мне знать, если ты придешь.
• If possible, send it today. — Если возможно, отправьте это сегодня.
• I will go only if you go. — Я пойду, только если пойдешь ты.
• What if we are late? — А что, если мы опоздаем?

2. если бы

Вводит гипотетическую или нереальную ситуацию (используется с глаголом в прошедшем времени).

• If I were you, I wouldn't do that. — Если бы я был на твоем месте, я бы этого не делал.
• If I had more money, I would buy a car. — Если бы у меня было больше денег, я бы купил машину. +
• What would you do if you lost your job? — Что бы ты делал, если бы потерял работу?
• If she knew the truth, she would be angry. — Если бы она знала правду, она бы разозлилась.
• I would help you if I could. — Я бы помог тебе, если бы мог.
• If it rained tomorrow, we would stay at home. — Если бы завтра пошел дождь, мы бы остались дома.
• If he lived closer, we would see him more often. — Если бы он жил ближе, мы бы виделись с ним чаще.

3. ли

Ли (в косвенных вопросах).

• I wonder if he is at home. — Интересно, дома ли он.
• Do you know if they are coming? — Вы не знаете, придут ли они? +
• Ask him if he wants to go. — Спроси его, хочет ли он пойти.
• I'm not sure if I can help you. — Я не уверен, смогу ли я вам помочь.
• See if you can find it. — Посмотри, сможешь ли ты это найти.
• Let me know if you need anything. — Дай знать, нужно ли тебе что-нибудь.
• He asked if I was ready. — Он спросил, готов ли я.
• I doubt if that is true. — Я сомневаюсь, правда ли это.

4. всякий раз, когда; каждый раз, когда; всегда, когда; если

Употребляется для описания регулярно повторяющихся ситуаций: всякий раз, когда; каждый раз, когда.

• If it rains, we stay inside. — Всякий раз, когда идет дождь, мы сидим дома.
• He gets angry if you ask him about it. — Он злится каждый раз, когда его об этом спрашивают. +
• If I make a mistake, she always corrects me. — Всякий раз, когда я делаю ошибку, она всегда меня поправляет.
• I feel sick if I eat too much. — Мне становится плохо каждый раз, когда я слишком много ем.
• If she calls, tell her I am busy. — Всякий раз, когда она будет звонить, говори ей, что я занят.
• They always smile if they see us. — Они всегда улыбаются, каждый раз, когда видят нас.
• If you mix blue and yellow, you get green. — Всякий раз, когда вы смешиваете синий и желтый, получается зеленый.

5. если позволите; если можно; с вашего позволения; пожалуйста; будьте добры

Используется для выражения вежливой просьбы, предложения или обращения.

• If I may. — Если позволите. / С вашего позволения.
• If you please. — Пожалуйста. / Если вам будет угодно. +
• If you don't mind. — Если вы не возражаете.
• If you would be so kind. — Если вас не затруднит. / Будьте так добры.
• Follow me, if you please. — Следуйте за мной, пожалуйста.
• I'll take that, if I may. — Я возьму это, если позволите.
• Just one more question, if you don't mind. — Еще один вопрос, если вы не возражаете.

6. даже если; пусть даже; независимо от того

Выражает уступку; независимо от того, произойдет ли что-либо.

• I will finish this project if it takes me all night. — Я закончу этот проект, даже если на это уйдет вся ночь.
• He wouldn't do it if you paid him. — Он не сделал бы этого, даже если бы вы ему заплатили. +
• I'll get there if I have to walk. — Я доберусь туда, пусть даже мне придется идти пешком.
• We are going to play the match if it rains. — Мы будем играть матч, даже если пойдет дождь.
• I wouldn't marry him if he were the last man on earth. — Я бы не вышла за него замуж, даже если бы он был последним мужчиной на земле.

7. по моему мнению; если хотите знать мое мнение; на мой взгляд; если честно

Используется в устойчивых оборотах для выражения личного мнения, оценки или точки зрения.

• If you ask me, it's a terrible idea. — Если хотите знать мое мнение, это ужасная идея.
• He's a bit of a fool, if you want my opinion. — Он немного глуповат, если вам интересно мое мнение. +
• If I'm honest, I didn't like the movie at all. — Если честно, фильм мне совсем не понравился.
• That's a brilliant piece of work, if I may say so. — Это блестящая работа, если позволите так сказать.
• If I might add, the timing is perfect. — Если позволите добавить, время выбрано идеально.

8. надо же; если бы только; ах если бы; вот так

Используется для выражения сильного удивления, возмущения или сожаления (часто в восклицательных предложениях или в конструкции ‘if only’).

• Well, if it isn't my old friend! — Надо же, это же мой старый друг!
• If only I had listened to you! — Если бы только я послушал тебя! +
• Well, if that doesn't beat everything! — Ну надо же, это уж слишком!
• If only it would stop raining. — Ах, если бы только дождь прекратился.
• And if he didn't just walk right past me! — И надо же, он просто прошел мимо меня!
• If only we had more time. — Если бы только у нас было больше времени.

9. хотя и; пусть и; даже если; хотя бы и

Выражает уступку или подразумеваемую оговорку при описании чего-либо.

• It was a good, if expensive, meal. — Это была хорошая, пусть и дорогая, еда.
• She was smiling, if a little nervously. — Она улыбалась, хотя и немного нервно. +
• A handsome, if useless, object. — Красивый, хотя и бесполезный, предмет.
• He is a quiet, if not exactly shy, boy. — Он спокойный, хотя и не совсем застенчивый, мальчик.
• They are willing, if unable, to help. — Они хотят, пусть и не имеют возможности, помочь.

10. если вообще; а возможно и не; а то и не

И даже возможно не; если вообще (используется вместе с отрицательными словами для выражения сомнения или сведения к минимуму).

• seldom if ever — редко, а возможно и никогда (очень редко)
• few if any — мало, а возможно и ни одного +
• little if anything — мало, если вообще хоть что-то
• rarely, if ever — редко, если вообще когда-либо
• He makes little, if any, effort. — Он прилагает мало усилий, если вообще их прилагает.
• There is little, if any, hope left. — Осталось мало надежды, а возможно, ее и вовсе нет.
• They rarely, if ever, go to the cinema. — Они редко, а то и вообще никогда, не ходят в кино.
• She has few, if any, friends here. — У нее здесь мало друзей, а возможно, и ни одного.

11. даже если; даже в том случае, если; пусть даже

Даже если (обычно используется для усиления или в гиперболах).

• I wouldn't do it if you paid me. — Я бы не сделал этого, даже если бы вы мне заплатили.
• I'll finish this project if it kills me! — Я закончу этот проект, даже если это меня убьет! +
• I will get there if it's the last thing I do. — Я доберусь туда, даже если это будет последнее, что я сделаю.
• He wouldn't notice if the house was on fire. — Он бы не заметил, даже если бы дом горел.
• I wouldn't eat that if I were starving. — Я бы не стал это есть, даже если бы умирал от голода.
• I'll find out the truth if it takes me all year. — Я выясню правду, даже если на это уйдет весь год.

1. условие; оговорка; допущение; предположение

Условие, допущение или оговорка.

• No ifs, ands, or buts. — Никаких «если», «и» или «но» (никаких оговорок и отговорок).
• That is a very big if. — Это очень большое «если» (это еще вилами на воде писано). +
• There are too many ifs in this plan. — В этом плане слишком много условностей.
• It's a great idea, but with one major if. — Это отличная идея, но с одним существенным условием.
• We can do it, provided there are no more ifs. — Мы сможем это сделать при условии, что больше не будет никаких оговорок.