Whither

AmE |ˈwɪðər|

BrE |ˈwɪðə|

наречие

1. куда; в какое место; к чему

Указывает на направление движения, место назначения или будущее состояние (преимущественно используется в высоком стиле или устаревшем контексте).

Whither away? — Куда путь держишь?
Whither are you going? — Куда вы идете?
He knew not whither to go. — Он не знал, куда идти.
Whither is this world heading? — Куда катится этот мир?
Whither thou goest, I will go. — Куда пойдешь ты, туда и я пойду.
We must decide whither we are bound. — Мы должны решить, куда направляемся.
I know not whence he came nor whither he went. — Я не знаю, ни откуда он пришел, ни куда ушел.

Syn: where, whereto, to what place

where — где, куда, где, туда, туда где, место происшествия
whereto — куда

2. куда; в какое место; туда, куда

Куда (по отношению к месту).

The country whither he went. — Страна, куда он отправился.
He fled to the mountains, whither he was pursued. — Он бежал в горы, куда за ним и последовала погоня.
The place whither we are bound. — Место, куда мы направляемся.
We followed the path whither it led. — Мы пошли по тропинке туда, куда она вела.
Let us go whither you will. — Давай пойдем туда, куда ты захочешь.

Syn: to which, where, whereunto

where — где, куда, где, туда, туда где, место происшествия

3. каково будущее; что ждет; куда движется; куда идет; каковы перспективы

Употребляется в риторических вопросах для обозначения направления развития, будущих перспектив или судьбы чего-либо.

Whither the global economy? — Что ждет мировую экономику?
Whither humanity? — Куда движется человечество?
Whither the European Union? — Каково будущее Европейского Союза?
Whither modern art? — Куда идет современное искусство?
Whither democracy in the digital age? — Каковы перспективы демократии в цифровую эпоху?
Whither our nation? — Каково будущее нашей нации?

Syn: what is the future of, where is ... heading, what next for, where to

4. куда бы ни; куда; туда, куда

В любое место; туда, куда; куда бы ни.

Let me go whither I will. — Позволь мне пойти, куда я захочу.
He followed her whither she went. — Он следовал за ней, куда бы она ни пошла.
They drifted whither the current took them. — Они плыли по течению туда, куда оно их несло.
He will lead us whither he pleases. — Он поведет нас туда, куда ему заблагорассудится.

Syn: wherever, where

wherever — где, куда, где бы ни, куда бы ни
where — где, куда, где, туда, туда где, место происшествия

союз

1. куда; туда, куда; в какое место

В то место, куда; туда, куда.

I will go whither thou goest. — Я пойду туда, куда пойдешь ты.
Lead us whither you will. — Веди нас, куда пожелаешь.
She wandered whither her fancy led her. — Она направилась туда, куда звала ее фантазия.
He fled whither he could find safety. — Он бежал туда, где мог найти безопасное укрытие.
We shall travel whither the path takes us. — Мы отправимся туда, куда приведет нас этот путь.
Let him go whither he pleases. — Пусть идет, куда ему угодно.

Syn: where, wherever, to which, to whatever place

where — где, куда, где, туда, туда где, место происшествия
wherever — где, куда, где бы ни, куда бы ни

глагол

1. завывать; выть; бушевать; шуметь

Дуть с воем, завывать (о ветре).

The wind whithers over the moors. — Ветер с воем гуляет по вересковым пустошам.
Hear the storm whither outside. — Послушай, как бушует и воет буря снаружи.
The winter gale began to whither around the old house. — Зимний штормовой ветер начал завывать вокруг старого дома.
It was a cold, whithering night. — Это была холодная ночь с завывающим ветром.

Syn: wuther, howl, bluster, roar, sough

howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
bluster — бушевать, шуметь, грозиться, хвастаться, хвастовство, пустые угрозы, угрозы, шум
roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать
sough — сточный канал, шелест, глубокий вздох, шелестеть

Слово происходит от староанглийского ‘hwider’ (куда). В современном английском языке, как в Великобритании, так и в США, оно считается архаичным, книжным или поэтическим. В повседневной речи практически полностью вытеснено словом ‘where’ (в значении направления движения), однако продолжает использоваться в классической литературе, риторических вопросах и устойчивых выражениях для придания речи возвышенного или исторического оттенка.

Прочие фразы и выражения

whither away? — куда?; куда путь держите?
whither bound? — куда направляетесь?; куда держите курс?

Однокоренные слова

whithersoever — куда бы ни, где бы ни, куда бы то ни было, нибудь