Wolf-whistle

AmE |ˈwʊlfˌwɪsl|

BrE |ˈwʊlf wɪs(ə)l|

глагол

1. свистеть вслед; присвистывать вслед; улюлюкать

Издавать характерный свист, выражая сексуальный интерес или восхищение (обычно о мужчинах по отношению к проходящим мимо женщинам).

to wolf-whistle at a woman — свистеть вслед женщине
The men wolf-whistled as she walked by. — Мужчины присвистывали, когда она проходила мимо.
He wolf-whistled at the waitress. — Он свистнул вслед официантке.
Stop wolf-whistling! — Перестань улюлюкать!
Construction workers often wolf-whistle at passers-by. — Строители часто свистят вслед прохожим.
It is considered rude to wolf-whistle. — Свистеть вслед считается грубостью.

Syn: catcall, whistle at, hoot at

catcall — освистывать, освистывание, свист, свисток

Выражение появилось в англоязычных странах (преимущественно в США) в первой половине XX века и изначально ассоциировалось с рабочими-строителями или моряками, которые характерным двухнотным свистом выражали внимание к проходящим мимо привлекательным женщинам. Слово ‘wolf’ (волк) здесь отсылает к сленговому обозначению мужчины-ловеласа или ‘хищника’, популярному в американской поп-культуре того времени (например, в классических мультфильмах Текса Эйвери, где волк буквально свистел при виде героини). В современном западном обществе этот жест утратил безобидный оттенок и преимущественно расценивается как форма неприемлемого уличного домогательства (кетколлинга).

Прочие фразы и выражения

give a wolf-whistle — издать волчий свист; свистнуть вслед (выражая восхищение)
wolf-whistle at someone — свистеть кому-либо вслед; присвистнуть кому-либо
get a wolf-whistle — услышать свист в свой адрес; удостоиться присвистывания