Catcall

^{> 22 000} catcall 1.0

AmE |ˈkætkɔːl|

BrE |ˈkætkɔːl|

глагол

1. улюлюкать; кричать вслед; освистывать; отпускать сальные шуточки

Кричать вслед, улюлюкать или свистеть (часто с сексуальным подтекстом).

Stop catcalling women on the street. — Перестаньте кричать вслед женщинам на улице.
She was catcalled by a group of men. — Группа мужчин улюлюкала ей вслед.
They catcalled her as she walked past. — Они свистели ей вслед, когда она проходила мимо.
to be catcalled — подвергаться непристойным окликам на улице
He used to catcall passing girls. — Раньше он отпускал сальные шуточки проходящим мимо девушкам.

Syn: jeer, heckle, whistle, holler, boo

jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель
heckle — чесалка для льна, чесать лен, прерывать оратора
whistle — свисток, свист, горло, гортань, глотка, свистеть, насвистывать, посвистывать
holler — кричать, окликать, вопить, вскрикнуть, вскрик, крик
boo — освистывать, шикать, прогонять, шиканье, марихуана

существительное

1. освистывание; неодобрительный выкрик; улюлюканье; свист

Пронзительный свист или неодобрительный выкрик (на публичном мероприятии или выступлении).

loud catcalls — громкое освистывание
a chorus of catcalls — хор неодобрительных выкриков
to be greeted with catcalls — быть встреченным неодобрительным свистом
to draw catcalls from the crowd — вызвать улюлюканье толпы
His speech was interrupted by catcalls. — Его речь прерывалась неодобрительными возгласами.
The play ended to a chorus of boos and catcalls. — Пьеса завершилась под хор недовольного гула и свиста.
The performers ignored the catcalls and continued. — Артисты проигнорировали освистывание и продолжили выступление.

Syn: boo, jeer, hiss, hoot

boo — освистывать, шикать, прогонять, шиканье, марихуана
jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель
hiss — шипение, свист, шипеть, освистать, прошипеть, освистывать
hoot — крики, гудок, уханье, гиканье, крик совы, вой, гудеть, ухать, кричать, улюлюкать, свистеть

2. свист вслед; непристойный оклик; кэтколлинг; сальный комментарий

Свист или непристойный комментарий сексуального характера в адрес проходящей мимо женщины.

to ignore a catcall — игнорировать непристойный оклик
a loud catcall — громкий свист вслед
to be subjected to catcalls — подвергаться непристойным выкрикам
She ignored the catcalls from the construction workers. — Она проигнорировала сальные комментарии строителей.
Catcalls are a form of street harassment. — Кэтколлинг — это форма уличного домогательства.
to yell a catcall — выкрикнуть непристойность

Syn: wolf whistle, street harassment

Слово появилось в Англии в XVII веке и изначально обозначало пронзительный звук или специальный свисток, имитирующий кошачий вой, с помощью которого театральные зрители выражали свое недовольство игрой актеров. В современном англоязычном обществе (преимущественно в США и Великобритании) этот термин приобрел острый социальный контекст и теперь обозначает форму уличных домогательств (street harassment) — непристойные выкрики, свист или непрошеные комментарии сексуального характера, отпускаемые вслед проходящим людям, чаще всего женщинам.

Прочие фразы и выражения

draw catcalls — вызвать неодобрительный свист; спровоцировать насмешки
make a catcall — издавать пронзительный свист; отпускать скабрезные реплики

Фразовые глаголы

catcall at — свистеть вслед; выкрикивать пошлости в адрес