Yawn

^{3 229} yawn 1.0

AmE |jɔːn|

BrE |jɔːn|

глагол

1. зевать; зевнуть

Непроизвольно широко открывать рот и делать глубокий вдох от усталости или скуки.

I couldn't stop yawning. — Я не мог перестать зевать.
To yawn out of boredom. — Зевать от скуки.
She yawned and stretched. — Она зевнула и потянулась.
He covered his mouth to yawn. — Он прикрыл рот, чтобы зевнуть.
To yawn with tiredness. — Зевать от усталости.
The lecture made everyone yawn. — Лекция заставила всех зевать.
He yawned widely. — Он широко зевнул.

Syn: gape, oscitate

gape — зиять, зевать, глазеть, зазеваться, зевок, зияние, изумленный взгляд

2. зиять; разверзаться; широко открываться

Быть широко открытым, зиять (обычно о пустом пространстве, пропасти или большом отверстии).

A huge crater yawned in front of us. — Перед нами зиял огромный кратер.
The abyss yawned beneath their feet. — Под их ногами разверзлась бездна.
An empty doorway yawned in the dark. — В темноте зиял пустой дверной проем.
The cave mouth yawned like a black hole. — Вход в пещеру зиял, как черная дыра.
A deep gulf yawns between the two theories. — Между этими двумя теориями зияет глубокая пропасть.

Syn: gape, open wide

gape — зиять, зевать, глазеть, зазеваться, зевок, зияние, изумленный взгляд

существительное

1. зевок; зевание

Рефлекторный акт широкого открывания рта и глубокого вдоха, обычно вызванный усталостью или скукой.

to stifle a yawn — подавить зевок
to hide a yawn — скрыть зевок
a contagious yawn — заразительный зевок
She gave a huge yawn. — Она широко зевнула.
He tried to suppress a yawn. — Он попытался сдержать зевок.
to cover a yawn with one's hand — прикрыть зевок рукой

Syn: oscitation, gape

oscitation — зевота, зеванье, вялость, сонливость, небрежность, равнодушие
gape — зиять, зевать, глазеть, зазеваться, зевок, зияние, изумленный взгляд

2. скукотища; нудятина; тоска; тягомотина; скука

Что-либо очень скучное, неинтересное или утомительное.

The movie was a big yawn. — Фильм был жуткой скукотищей.
What a yawn! — Какая тоска!
The meeting was a complete yawn. — Собрание было полной нудятиной.
His latest book is a bit of a yawn. — Его последняя книга — та еще скука.
The party turned out to be a massive yawn. — Вечеринка оказалась сплошной тягомотиной.
The lecture was a two-hour yawn. — Лекция была двухчасовой тоской зеленой.

Syn: bore, snoozefest, drag, snore

bore — скука, скважина, диаметр отверстия, надоедать, бурить, сверлить, наскучивать
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
snore — храп, храпение, храпеть, похрапывать

Слово происходит от староанглийского глагола ‘geonian’ (широко открывать рот, зиять), имеющего прагерманские корни и родственного современному немецкому ‘gähnen’. В англоязычной среде ‘yawn’ обозначает не только физиологический зевок от усталости, но и широко используется в переносном смысле: в разговорной речи так могут назвать крайне скучное событие (например, ‘the meeting was a big yawn’ — собрание было смертной скукой), а в литературе слово часто применяется для описания огромных, пугающе открытых пространств (например, ‘a yawning chasm’ — зияющая пропасть).

Прочие фразы и выражения

stifle a yawn — подавить зевок; сдержать зевок
a big yawn — смертельная скука; тоска зеленая; скукотища
yawning chasm — зияющая пропасть; огромный разрыв
give a yawn — зевнуть; издать зевок

Фразовые глаголы

yawn away — проводить время зевая; зевать не переставая; скучать
yawn out — произносить зевая; выговаривать зевая

Однокоренные слова

yawner — яма
yawningly — с зевотой, зевая, зияя, усыпляя