Zeitgeist

^{> 22 000} Zeitgeist 1.0

AmE |ˈzaɪtɡaɪst|

BrE |ˈzaɪtɡaɪst|

существительное

1. дух времени; веяние времени; настроение эпохи

Дух времени, преобладающее настроение, идеи и убеждения определенного исторического периода.

to capture the zeitgeist — уловить дух времени
to reflect the zeitgeist — отражать дух времени
the cultural zeitgeist — культурный дух времени
to tap into the zeitgeist — попасть в дух времени
The novel perfectly captures the zeitgeist of the 1920s. — Роман идеально передает дух времени 1920-х годов.
His art is a true reflection of the current zeitgeist. — Его искусство — истинное отражение нынешнего духа времени.
The movement was born out of the political zeitgeist. — Движение зародилось из политического настроения эпохи.

Syn: spirit of the times, ethos, mood of the era, climate of opinion, atmosphere

ethos — этос, нравственный облик, характер лица, характер явления
atmosphere — атмосфера, обстановка, воздух, окружающая среда, газообразная оболочка

2. дух времени; веяние времени; настроение эпохи; дух эпохи

Дух времени; преобладающее настроение, идеи и убеждения конкретной эпохи или поколения.

a product of the zeitgeist — продукт своего времени
His latest film is very much in tune with the current zeitgeist. — Его последний фильм очень созвучен современному духу времени.

Syn: spirit of the times, climate of the era, mood of the time, ethos

ethos — этос, нравственный облик, характер лица, характер явления

Слово заимствовано из немецкого языка (от Zeit — ‘время’ и Geist — ‘дух’) в середине XIX века благодаря переводам трудов немецких философов, в частности Гегеля. В английском языке оно прочно закрепилось как философский и культурологический термин для обозначения определяющего интеллектуального, культурного и морального климата конкретной исторической эпохи (‘духа времени’).

Прочие фразы и выражения

capture the zeitgeist — уловить дух времени; запечатлеть дух эпохи
reflect the zeitgeist — отражать дух времени; соответствовать духу эпохи
cultural zeitgeist — культурный дух времени; культурный климат эпохи
tap into the zeitgeist — попасть в дух времени; проникнуться духом времени