Большая шишка
Словосочетания
«кит», большая шишка — big fish
амер. а) воен. проф. старшина (роты и т. п.); б) сл. большая шишка; заправила, босс — top kick
люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (в обществе и т. п.); важные персоны, большие шишки, заправилы — top men
Автоматический перевод
Перевод по словам
шишка — cone, lump, bump, knob, hotshot, bigwig, cheese, nob, knot, nub, knurl
Примеры
A big kahuna at a Hollywood talent agency, he's got the fancy car to prove it.
Он большая шишка в одном голливудском актёрском агентстве, и его шикарный автомобиль это доказывает.
He seems to be a wheel around here. *
Он здесь, видать, большая шишка.
Known? Hell, he's a shot. *
Знают ли его? Еще бы, он большая шишка.
This one's a biggie. Treat him well. *
Он большая шишка. Отнесись к нему соответственно.
How come he's such a big wheel in England and not with any regular kind of job or anything? *
У него нет ни постоянной должности, ничего, и вдруг он такая большая шишка?
See that dude signify like somebody important? *
Посмотри, какой умный вид у этого типа. Можно подумать, что он какая-нибудь большая шишка.
With that new promotion he's now one of the bigs in the company.
После нового повышения он теперь стал одной из больших шишек в этой компании.
Jed wanted to impress a Harvard professor and some other big guns.
Джед хотел произвести впечатление на профессора из Гарварда и некоторых других больших шишек.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.