Важничающий

сл. важничающий, кичащийся — on a plate
важничающий, задирающий нос — too big for one's breeches / britches
важничающий, самонадеянный чиновник — Jack in office
с большим самомнением; много о себе думающий; важничающий — self important
с большим самомнением; много о себе думающий; важничающий — self-important
с большим самомнением; много о себе думающий; важничающий — self consequent
с большим самомнением; много о себе думающий; важничающий — self-consequent
надутый, важничающий человек; напыщенный, важный человек; индюк — turkey-cock
важничающий офицер, получивший новое звание; дамский угодник; жигало — poodle-faker
уст. пренебр. голландец; голландцы; важная персона; уст. пренебр. голландский; важный, важничающий; крепкий  — hogen mogen
а) важничающий /чванливый/ мелкий чиновник; б) человек, пользующийся незаслуженным поклонением; ≅ «глиняный идол» — a (little) tin god
важничать — be too big for boots

Не задирай при мне нос. / Не надо со мной важничать.
Don't put on airs with me.

Труди постоянно важничает /рисуется, задирает нос/.
Trudy is always putting on airs.

Хватит тебе уже чваниться /важничать, бахвалиться/!
I wish you'd stop swanking!

Я бы тоже важничал, если бы занял первое место в турнире по боулингу.
I, too, would swagger if I'd won first place in the bowling tournament.