Визы

Как проходит процедура оформления визы?
What's the procedure for applying for a visa?

Они полагали, что их родственники смогут сделать им визы.
They thought that their relatives would be able to fix the visas.

Обработка заявки на получение визы может занять довольно долгое время.
It can take a long time for your visa application to be processed.

Нам пришлось из кожи вон лезть, чтобы получить визы вовремя. (букв. прыгать через обручи)
We had to jump through hoops to get our visas in time.

Было напряжно получить визу.
It was a hassle to get a visa.

Вы не можете повторно въехать в страну с этой визой.
You cannot re-enter the country with this visa.

Она была виновна в том, что просрочила студенческую визу.
She was guilty of overstaying a student visa.

Каким образом вы получили визу? / Как вам удалось раздобыть визу?
How did you obtain the visa?

Ежегодно Государственный Департамент США разыгрывает в лотерею пятьдесят пять тысяч виз.
The State Department issues 55,000 visas each year by lottery.

Мне удалось получить визу благодаря посредничеству одного из друзей, работающего на госслужбе.
I managed to obtain a visa through the good offices of a friend in the Service.

Время, проведенное по студенческой визе в Ирландии, не может быть засчитано в качестве расчётного срока проживания для определенных целей.
Time spent on a student visa in Ireland cannot be counted as a period of reckonable residence for purposes.

Мы пренебрегли некоторыми формальностями, чтобы вовремя оформить вам визу.
We've had to cut a few corners in order to get your visa ready in time.