Влиятельный - перевод с русского на английский

влиятельный министр — forceful minister
влиятельный банк; крупный банк — major bank
наиболее влиятельный банк города — major city bank
отец города, влиятельный гражданин — town father
влиятельный в данное время человек — a man of the moment
Он влиятельный человек. Он личность. — He's (a) somebody.
высокий покровитель; влиятельный друг — a friend at court
влиятельный друг; высокий покровитель — a friend at /in/ court
влиятельный, но нечестный или жестокий человек; преступник; хулиган — high-binder
важный, влиятельный гость, которому необходимо оказать хороший приём — visiting fireman
обладающий большими возможностями; обладающий большой властью; влиятельный — high powered

У него были влиятельные друзья.
He had influential friends.

У него есть очень влиятельные знакомые.
He has powerful connections.

Его козырем была связь с влиятельной семьёй.
His recommendation had been his connexion with a powerful family.

Они читали рэп о влиятельных чёрнокожих женщинах.
They were rapping about powerful black women.

Он был одним из самых влиятельных людей в Богемии.
He was one of the most powerful men in Bohemia.

Компанию выкупила группа влиятельных финансистов.
A group of powerful financiers bought out the company.

Она родилась во влиятельной политической династии.
She was born into a powerful political dynasty.

Она пришла к власти с помощью своих влиятельных друзей.
Her rise to power was facilitated by her influential friends.

Благодаря своей фамилии он очень влиятелен в этом городе.
His family's name gives him a lot of pull in this town.

Это один из самых влиятельных учёных в своей области знаний.
He's one of the most important scholars in his field.

Я очень хорошо понимаю, почему многие считают ее влиятельной.
I can definitely see why many credit her with influencing.

Несколько его выпускников стали влиятельными криминологами.
Several of his graduate students became influential criminologists.