Возникнет

допустим возникнет пожар; а вдруг возникнет пожар? — suppose a fire broke out
это будет совершенно несложно, здесь не возникнет никаких осложнений — there will be no difficulty about it
они никак не предполагали /им и в голову не приходило/, что возникнет такая неприятность — they little expected /little did they expect/ such trouble

Если возникнет какая-то проблема, звоните не раздумывая.
Don't hesitate to call if there is a problem.

Мы будем разбираться с этой проблемой когда она возникнет.
We'll worry about that issue as and when it arises.

У тебя возникнет масса трудностей, если ты купишь этот старый дом.
You're letting yourself in for trouble if you buy that old house.

Сообщите мне, если в ходе реализации проекта возникнет что-то ещё.
Let me know if anything else comes up during the project.

Если возникнет неисправность, шестерни автоматически расцепятся.
If there is a malfunction, the gears will automatically disengage.

Если возникнет необходимость в дополнительных сотрудниках, мы с вами свяжемся.
Should the need arise for extra staff, we will contact you.

Мы решим эту проблему, если и когда она возникнет (т.е. если или когда это случится).
We'll face that problem if and when it comes along (=if it happens or when it happens).

Наиболее важная стратегия, которую вы можете перенять - это научиться справляться с проблемой тогда когда она возникнет.
The strategy you can adopt is to learn to deal with an issue as and when it rears its head.

Отец точно возникнет, когда узнает.
Dad's liable to raise the roof when he finds out.

Когда он узнает об этом, то точно возникнет.
He's liable to create bloody murder when he knows.

После сказанного вряд ли у кого возникнет желание принять на вооружение этот метод.
That isn't saying a lot for adopting this method.

Возникла новая идея.
A new idea has started up.