Встречаться - перевод с русского на английский
meet, occur, get together, be found, foregather, forgather, fall in with
Основные варианты перевода слова «встречаться» на английский
- meet |miːt| — встречаться, встречать, соответствовать, удовлетворять, собиратьсявстречаться с людьми в обычной обстановке — to meet people on the hoof
мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться — we parted never to meet again
встречаться в природе — to occur in nature
Смотрите также
часто встречаться — be frequent
редко встречаться — be rare in occurrence
чаще встречаться в — be more frequent in
встречаться с кем-л. — to have a rendezvous with smb.
нередко встречаться — be rather common
встречаться; общаться — rub shoulders
встречаться повсеместно — be universal in occurrence
встречаться в литературе — to be encountered in the literature
встречаться; встретиться — be seen in
встречаться, водить компанию (с кем-л.) — to rub shoulders (with)
сталкиваться; подвергаться; встречаться — be exposed
встречаться, сталкиваться; подвергаться — to be exposed (to)
ей ещё рано встречаться с молодыми людьми — she is too young to be meeting young men
нежелание встречаться со старыми друзьями — avoidance of old friends
она продолжает встречаться /видеться/ с ним — she still meets him
встречаться с истребителями сопровождения — pick up escort
она старается не встречаться со мной взглядом — her eyes shy away from mine
ему вечно надо куда-то идти /с кем-то встречаться/ — engagements keep him busy
иметь широкое распространение; часто встречаться — be widespread
встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя — rob the craddle
иметься в изобилии; часто встречаться; иметь в изобилии — be abundant
бывать в хорошем обществе, встречаться с хорошими людьми — to keep good company
обычно встречаться; часто встречаться; быть общепринятым — be common
приятно встречаться с таким чутким /понимающим/ человеком — it is nice to be with such an aware person
неожиданно встречать; случайно встречаться; наткнуться на — bump into
наталкиваться на сопротивление; встречаться с противником — run into opposition
встречаться с трудностями; приостанавливаться; препятствовать — bog down
происходить одновременно; подходить друг у другу; регулярно встречаться — go together
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- see |siː| — видать, увидеть, видеть, видеться, посмотреть, смотреть, наблюдатьне годится /не следует/ вам встречаться с ними — it would never do for you to see them
часто встречаться при; часто возникать при — come up frequently in
Примеры со словом «встречаться»
Завтра встречаться неудобно.
It is inconvenient to meet tomorrow.
Вам следует чаще с ним встречаться.
You ought to see more of him.
Нас проинструктировали, где встречаться.
We were instructed where to meet.
Мы планируем встречаться в клубе каждую неделю.
We plan to meet at the clubhouse each week.
С учителями нужно встречаться, чтобы владеть ситуацией.
Teachers need to be seen to be in control.
Президент будет встречаться с иностранными дипломатами.
The President will be meeting with foreign diplomats.
Мальчикам никогда не приходилось встречаться друг с другом.
The boys never had occasion to meet each other.
Я подумываю о том, чтобы вообще запретить ему с ней встречаться.
I've half a mind to stop him seeing her altogether.
Ему и в голову не приходило, что она может встречаться с кем-то ещё.
It never entered his head that she might be seeing someone else.
Я обожаю работать за границей и встречаться с людьми из разных культур.
I love working abroad and meeting people from different cultures.
Он, наверное, будет встречаться с ней лишь для того, чтобы отомстить мне.
He'll probably go out with her just to get back at me.
Они будут встречаться каждый месяц, чтобы корректировать свою политику.
They will meet monthly to modulate their policy.
