Соответствовать - перевод с русского на английский
match, correspond, meet, fit, conform, satisfy, suit, accord, coincide
Основные варианты перевода слова «соответствовать» на английский
- match |mætʃ| — соответствовать, совпадать, сочетать, сопоставлять, сравнивать соответствовать, подходить — to match up
соответствовать чьему-л. описанию — to fit / match / answer smb.'s description
точно соответствовать; гармонировать — to match well
соответствовать требуемым характеристикам — match the performance
- correspond |ˌkɔːrəˈspɑːnd| — соответствовать, переписываться, согласовываться, быть аналогичным соответствовать чьему-л. описанию — to fit / match / answer smb.'s description
точно соответствовать; гармонировать — to match well
соответствовать требуемым характеристикам — match the performance
хорошо соответствовать — correspond closely
соответствовать обсуждаемой теме — correspond to the theme under discussion
соответствовать по своей структуре — correspond in structure to
- meet |miːt| — встречаться, встречать, соответствовать, удовлетворять, собираться соответствовать обсуждаемой теме — correspond to the theme under discussion
соответствовать по своей структуре — correspond in structure to
точно /строго/ соответствовать чему-л. — to correspond strictly to smth.
соответствовать реальному положению вещей — correspond to reality
соответствовать эксплуатационному минимуму — correspond with the operating minima
вести переписку; соответствовать; переписываться — correspond with
наилучшим образом соответствовать; наиболее точно соответствовать — to most closely correspond to
ещё 5 примеров свернуть соответствовать реальному положению вещей — correspond to reality
соответствовать эксплуатационному минимуму — correspond with the operating minima
вести переписку; соответствовать; переписываться — correspond with
наилучшим образом соответствовать; наиболее точно соответствовать — to most closely correspond to
соответствовать цели — meet the purpose
соответствовать допускам — meet tolerances
соответствовать стандарту — to meet a standard
- fit |fɪt| — подходить, соответствовать, приспосабливать, приспосабливаться соответствовать допускам — meet tolerances
соответствовать стандарту — to meet a standard
соответствовать срокам контракта — meet the contract dates
соответствовать чьим-л. требованиям — to meet / satisfy smb.'s demands
соответствовать требованиям времени — to meet the needs of the age
соответствовать техническим условиям — to meet the specifications
удовлетворять условию, соответствовать — to fulfil / meet / satisfy a condition
соответствовать требованиям по образованию — meet educational and professional standards
соответствовать критериям патентоспособности — meet the requirement of patentability
соответствовать требованиям времени [общества] — to meet the needs of the age [of community]
соответствовать требованиям патентоспособности — meet the standards of patentability
соответствовать стандартам; соблюдать стандарты — meet standards
соответствовать ожиданиям; оправдывать надежды; оправдать ожидания — meet expectations
удовлетворять предъявляемым требованиям; соответствовать данным условиям — meet the case
ещё 12 примеров свернуть соответствовать чьим-л. требованиям — to meet / satisfy smb.'s demands
соответствовать требованиям времени — to meet the needs of the age
соответствовать техническим условиям — to meet the specifications
удовлетворять условию, соответствовать — to fulfil / meet / satisfy a condition
соответствовать требованиям по образованию — meet educational and professional standards
соответствовать критериям патентоспособности — meet the requirement of patentability
соответствовать требованиям времени [общества] — to meet the needs of the age [of community]
соответствовать требованиям патентоспособности — meet the standards of patentability
соответствовать стандартам; соблюдать стандарты — meet standards
соответствовать ожиданиям; оправдывать надежды; оправдать ожидания — meet expectations
удовлетворять предъявляемым требованиям; соответствовать данным условиям — meet the case
соответствовать случаю — to fit the case
соответствовать размеру — fit the size
соответствовать уравнению — to fit an equation
- conform |kənˈfɔːrm| — соответствовать, подчиняться, приспосабливаться, согласовать соответствовать размеру — fit the size
соответствовать уравнению — to fit an equation
соответствовать требованиям кампании — fit into campaign
в достаточной степени соответствовать — give a reasonable fit to
подходить /соответствовать/ друг другу — fit together
соответствовать по форме; подходить по форме — fit the shape
соответствовать категории, соответствовать разряду — to fit into a category
соответствовать потребностям; удовлетворять потребности — fit needs
соответствовать чему-либо; подходить чему-либо; совпадать — fit in with
быть пригодным для чего-либо; соответствовать чему-либо; соответствовать — be fit for
ещё 8 примеров свернуть в достаточной степени соответствовать — give a reasonable fit to
подходить /соответствовать/ друг другу — fit together
соответствовать по форме; подходить по форме — fit the shape
соответствовать категории, соответствовать разряду — to fit into a category
соответствовать потребностям; удовлетворять потребности — fit needs
соответствовать чему-либо; подходить чему-либо; совпадать — fit in with
быть пригодным для чего-либо; соответствовать чему-либо; соответствовать — be fit for
соответствовать схеме — conform to a scheme
соответствовать теории — conform to theory
соответствовать нормам — conform with norms
- satisfy |ˈsætɪsfaɪ| — удовлетворять, соответствовать, выполнять, отвечать требованиям, утолять соответствовать теории — conform to theory
соответствовать нормам — conform with norms
соответствовать качеству — conform to the quality
соответствовать условиям гарантии — conform to guarantee provisions
соответствовать стандартам; отвечать стандартам — conform to the standards
соответствовать стандартам; соответствовать нормам — conform to standards
отвечать требованиям стандарта; соответствовать стандарту — conform to a standard
соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона — conform to confinement to the standard design
ещё 6 примеров свернуть соответствовать условиям гарантии — conform to guarantee provisions
соответствовать стандартам; отвечать стандартам — conform to the standards
соответствовать стандартам; соответствовать нормам — conform to standards
отвечать требованиям стандарта; соответствовать стандарту — conform to a standard
соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона — conform to confinement to the standard design
полностью соответствовать, полностью удовлетворять — to satisfy completely / thoroughly
- suit |suːt| — устраивать, соответствовать, подходить, годиться, приспосабливаться соответствовать требованию — suit the requirement
соответствовать потребностям рынка; удовлетворять требованиям рынка — suit the market
- accord |əˈkɔːrd| — предоставлять, соответствовать, согласовывать, согласовываться соответствовать потребностям рынка; удовлетворять требованиям рынка — suit the market
соответствовать (чьим-л.) стремлениям — to accord with smb.'s aspirations
соответствовать; согласовываться; согласовывать — accord with
согласовываться; соответствовать; удовлетворять — be in accord with
- measure |ˈmeʒər| — измерять, оценивать, мерить, мериться, определять, соответствовать соответствовать; согласовываться; согласовывать — accord with
согласовываться; соответствовать; удовлетворять — be in accord with
соответствовать требованиям; отвечать требованиям; достигать уровня — measure up
- dovetail |ˈdʌvteɪl| — увязывать, соответствовать, совпадать, согласовывать, подходить соответствовать друг другу, сочетаться друг с другом — to dovetail into one another
- check with — совпадать, соответствовать соответствовать фотографии; сходиться с фотографией — check with the photograph
- quadrate |ˈkwɑːdreɪt| — согласовать, согласоваться, соответствовать, делать квадратным соответствовать фактам — quadrate with facts
соответствовать действительности — quadrate to facts
соответствовать фактам /действительности/ — to quadrate with /to/ facts
- comply with — соответствовать соответствовать действительности — quadrate to facts
соответствовать фактам /действительности/ — to quadrate with /to/ facts
соответствовать условиям — comply with the terms
соответствовать требованиям — to comply with requirements
соответствовать спецификации — comply with a specification
- be in character — соответствовать соответствовать требованиям — to comply with requirements
соответствовать спецификации — comply with a specification
соответствовать нормам летной годности — to comply with airworthiness standards
соответствовать международным обязательствам — comply with international obligations
соответствовать требованиям; выполнять требование — comply with demand
соответствовать установленным требованиям; удовлетворять требованиям — comply with the requirements
ещё 4 примера свернуть соответствовать международным обязательствам — comply with international obligations
соответствовать требованиям; выполнять требование — comply with demand
соответствовать установленным требованиям; удовлетворять требованиям — comply with the requirements
соответствовать (чему-л.) — to be in character (with smth.)
Смотрите также
не соответствовать — to be out of character
соответствовать типу — to run true to type
соответствовать спросу — to be equal to demand
в общем соответствовать — be in general agreement with
соответствовать образцу — be according to sample
соответствовать договору — be pursuant to a treaty
соответствовать чему-либо — sort well
не соответствовать сезону — to be out of season
не соответствовать чему-л. — to be not answerable to smth.
не соответствовать чему-либо — be not answerable to
соответствовать типу — to run true to type
соответствовать спросу — to be equal to demand
в общем соответствовать — be in general agreement with
соответствовать образцу — be according to sample
соответствовать договору — be pursuant to a treaty
соответствовать чему-либо — sort well
не соответствовать сезону — to be out of season
не соответствовать чему-л. — to be not answerable to smth.
не соответствовать чему-либо — be not answerable to
не соответствовать стандарту — to be below standard
соответствовать документации — be in accordance with documentation
не соответствовать стандартам — to fall short of accepted standards
совершенно не соответствовать — be all out of proportion to
не соответствовать спецификации — fail the specification
соответствовать; быть в контакте — to be en rapport
быть соразмерным; соответствовать — be commensurate with
наилучшим образом соответствовать — show the best correlation with
соответствовать требуемым размерам — come up to requested dimensions
оплата должна соответствовать труду — the pay should be commensurate with the work
не соответствовать действительности — be in contrary to fact
не соответствовать; не гармонировать с — be at odds with
абсолютно не соответствовать; не иметь — be out of
соответствовать политике правительства — be commensurate with government policy
внешне соответствовать образу (об актёре) — to look one's part
не соответствовать /противоречить/ фактам — to disagree with the facts
предложение должно соответствовать спросу — supply must be relative to demand
соответствовать; согласовываться; совпадать — jump upon
подходить к /соответствовать/ чему-л.; быть пригодным для чего-л. — to be suitable to /for/ smth.
не соответствовать (чему-л.); не вязаться, быть несовместимым (с чем-л.) — to be out of character (with)
ещё 20 примеров свернуть соответствовать документации — be in accordance with documentation
не соответствовать стандартам — to fall short of accepted standards
совершенно не соответствовать — be all out of proportion to
не соответствовать спецификации — fail the specification
соответствовать; быть в контакте — to be en rapport
быть соразмерным; соответствовать — be commensurate with
наилучшим образом соответствовать — show the best correlation with
соответствовать требуемым размерам — come up to requested dimensions
оплата должна соответствовать труду — the pay should be commensurate with the work
не соответствовать действительности — be in contrary to fact
не соответствовать; не гармонировать с — be at odds with
абсолютно не соответствовать; не иметь — be out of
соответствовать политике правительства — be commensurate with government policy
внешне соответствовать образу (об актёре) — to look one's part
не соответствовать /противоречить/ фактам — to disagree with the facts
предложение должно соответствовать спросу — supply must be relative to demand
соответствовать; согласовываться; совпадать — jump upon
подходить к /соответствовать/ чему-л.; быть пригодным для чего-л. — to be suitable to /for/ smth.
не соответствовать (чему-л.); не вязаться, быть несовместимым (с чем-л.) — to be out of character (with)
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- agree |əˈɡriː| — соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовываться соответствовать заявлению — to agree with a statement
соответствовать оригиналу — to agree with the original
соответствовать техническим характеристикам — agree with the specifications
- chime |tʃaɪm| — звонить, бить, отбивать, выбивать, звучать согласно соответствовать оригиналу — to agree with the original
соответствовать техническим характеристикам — agree with the specifications
не противоречить фактам; соответствовать фактам — agree with facts
не противоречить заявлениям; соответствовать заявлениям — agree with statements
соответствовать /не противоречить/ фактам [заявлениям, оригиналу] — to agree with facts [with statements, with the original]
ещё 3 примера свернуть не противоречить заявлениям; соответствовать заявлениям — agree with statements
соответствовать /не противоречить/ фактам [заявлениям, оригиналу] — to agree with facts [with statements, with the original]
соответствовать; гармонировать — chime with
соответствовать чьему-л. настроению — to chime (in) with smb.'s mood
- answer |ˈænsər| — отвечать, реагировать, удовлетворять, откликаться, подходить, ручаться соответствовать чьему-л. настроению — to chime (in) with smb.'s mood
соответствовать описанию — to answer the description
соответствовать нормативам — answer to the specifications
соответствовать описанию [цели] — to answer the description [the purpose]
соответствовать нормативам — answer to the specifications
соответствовать описанию [цели] — to answer the description [the purpose]
отвечать, соответствовать чьим-л. требованиям, желаниям — to answer smb.'s demand / wishes
соответствовать своему назначению; отвечать требованиям; подходить — answer purpose
соответствовать своему назначению; соответствовать назначению; годиться — answer the purpose
соответствовать описанию; иметь указанные приметы; подходить под описание — answer to the description
ещё 4 примера свернуть соответствовать своему назначению; отвечать требованиям; подходить — answer purpose
соответствовать своему назначению; соответствовать назначению; годиться — answer the purpose
соответствовать описанию; иметь указанные приметы; подходить под описание — answer to the description
Примеры со словом «соответствовать»
Будет ли это соответствовать вашим намерениям?
Will this meet your views?
Наказание должно соответствовать преступлению.
The punishment should fit the crime.
Он не смог соответствовать своим высоким идеалам.
He hasn't lived up to his high ideals.
Ритм должен соответствовать смыслу стихотворения.
The rhythm should fit with the meaning of a poem.
Они выдвинули требования, которым не смогли соответствовать.
They made claims they couldn't live up to.
Зарплата будет соразмерна /соответствовать/ возрасту и опыту.
Salary will be commensurate with age and experience.
Он так и не смог соответствовать строгим требованиям своего отца.
He could never live up to his father's exacting standards.
Необходимо увеличение поставок, чтобы соответствовать уровню спроса.
Increased supplies are needed to meet the level of demand.
Все новостройки должны соответствовать региональному плану развития.
All new buildings must conform with the regional development plan.
Новая компьютерная система будет соответствовать всем нашим требованиям.
The new computer system will meet all our requirements.
Мы поможем вам найти дом, который будет соответствовать вашим требованиям.
We'll help you find a home that will match your requirements.
Чтобы иметь право голоса, нужно соответствовать городскому цензу оседлости.
You must meet the town's residency requirement in order to vote.
