Соответствовать

The numbers in the report correspond to the official statistics. / Цифры в отчёте соответствуют официальной статистике.

The French word 'livre' corresponds to the English word 'book'. / Французское слово 'livre' соответствует английскому слову 'book'.

His story doesn't correspond with the facts. / Его рассказ не соответствует фактам.

Her fingerprints match those found at the crime scene. / Её отпечатки пальцев соответствуют тем, что были найдены на месте преступления.

The curtains match the sofa perfectly. / Шторы идеально соответствуют дивану (подходят к дивану).

The description of the suspect did not match the man they arrested. / Описание подозреваемого не соответствовало человеку, которого они арестовали.

This product does not meet our quality standards. / Этот продукт не отвечает (не соответствует) нашим стандартам качества.

To get the job, you must meet all the requirements. / Чтобы получить эту работу, вы должны соответствовать всем требованиям.

The company failed to meet its sales targets. / Компания не смогла соответствовать своим планам продаж (не выполнила планы).

Does this candidate meet your expectations? / Этот кандидат соответствует вашим ожиданиям?

All businesses must comply with the new environmental regulations. / Все предприятия должны соответствовать новым экологическим нормам.

He was arrested for failing to comply with a court order. / Его арестовали за несоответствие (неисполнение) судебному постановлению.

Drivers must comply with the speed limit. / Водители должны соответствовать скоростным ограничениям (соблюдать их).

The proposal is in line with the company's long-term strategy. / Это предложение соответствует долгосрочной стратегии компании.

His personal views are not in line with the party's official position. / Его личные взгляды не соответствуют официальной позиции партии.

This decision is in line with our commitment to customer satisfaction. / Это решение соответствует нашему обязательству по удовлетворению потребностей клиентов.

All our products conform to international safety standards. / Вся наша продукция соответствует международным стандартам безопасности.

Students are required to conform to the school's dress code. / Студенты обязаны соответствовать школьному дресс-коду.

He refused to conform to the traditional ways of his community. / Он отказался соответствовать (следовать) традиционным укладам своего сообщества.

He doesn't fit the description of the thief. / Он не соответствует описанию вора.

The punishment should fit the crime. / Наказание должно соответствовать преступлению.

I'm not sure if this plan fits our goals. / Я не уверен, что этот план соответствует нашим целям.

His testimony is not consistent with the evidence. / Его показания не соответствуют уликам (противоречат им).

The results of the new study are consistent with previous findings. / Результаты нового исследования соответствуют предыдущим выводам.

Her actions are not consistent with her words. / Её действия не соответствуют её словам.

The witness's statement accords with the known facts. / Показания свидетеля соответствуют известным фактам.

His beliefs do not accord with the principles of the organization. / Его убеждения не соответствуют принципам организации.

This theory accords with the latest scientific discoveries. / Эта теория соответствует последним научным открытиям.

The man arrested answers to the description of the burglar. / Арестованный мужчина соответствует описанию грабителя.

We found a dog that answers to the name 'Rex'. / Мы нашли собаку, которая соответствует кличке «Рекс» (отзывается на неё).

The ship answers to the name of 'The Sea Serpent'. / Корабль соответствует названию «Морской змей».

You must satisfy all the legal requirements to start a business. / Вы должны соответствовать всем юридическим требованиям, чтобы начать бизнес.

This answer doesn't satisfy me; I need more details. / Этот ответ не соответствует моим ожиданиям (не удовлетворяет меня); мне нужно больше деталей.

The project was cancelled because it did not satisfy the criteria for funding. / Проект отменили, потому что он не соответствовал критериям финансирования.

We need to find a solution that suits everyone. / Нам нужно найти решение, которое соответствует интересам всех (устраивает всех).

This hairstyle really suits you. / Эта причёска действительно вам подходит (соответствует вашему образу).

The job suits her skills perfectly. / Эта работа идеально соответствует её навыкам.

Your story doesn't agree with your brother's story. / Твоя история не соответствует истории твоего брата.

The two reports agree on all the key points. / Два отчёта соответствуют друг другу (совпадают) по всем ключевым пунктам.

The results of my experiment do not agree with the theory. / Результаты моего эксперимента не соответствуют теории.

His interests coincide with the interests of the company. / Его интересы соответствуют интересам компании (совпадают с ними).

My opinion coincides with yours on this matter. / Моё мнение соответствует вашему по этому вопросу.

The evidence from both witnesses coincided perfectly. / Показания обоих свидетелей полностью соответствовали друг другу.

The new employee didn't measure up to our expectations. / Новый сотрудник не соответствовал нашим ожиданиям.

It was a good performance, but it didn't quite measure up to his previous one. / Это было хорошее выступление, но оно не совсем соответствовало его предыдущему.

She was worried she wouldn't measure up to the other students in the class. / Она беспокоилась, что не будет соответствовать уровню других студентов в классе.

The president's speech was in tune with the mood of the country. / Речь президента соответствовала настроению в стране.

He is not in tune with the needs of his employees. / Он не соответствует потребностям своих сотрудников (не понимает их).

A good manager should be in tune with modern business trends. / Хороший менеджер должен соответствовать современным бизнес-тенденциям.

The numbers on your list don't tally with mine. / Цифры в твоём списке не соответствуют моим (не сходятся).

His account of the events doesn't tally with the police report. / Его версия событий не соответствует полицейскому отчёту.

Let's check if our receipts tally. / Давай проверим, соответствуют ли наши чеки (сходятся ли).

Does this tie go with my shirt? / Этот галстук соответствует моей рубашке (подходит к ней)?

I'm not sure that modern furniture would go with the old house. / Я не уверен, что современная мебель будет соответствовать (сочетаться со) старому дому.

She chose a wine that would go with the fish. / Она выбрала вино, которое будет соответствовать (подходить к) рыбе.

His actions did not comport with his role as a team leader. / Его действия не соответствовали его роли лидера команды.

The theory must comport with the observed data. / Теория должна соответствовать наблюдаемым данным.

Students are expected to comport themselves professionally. / От студентов ожидают, что они будут вести себя так, как соответствует профессионалам.

Her research interests dovetail perfectly with the goals of our project. / Её научные интересы идеально подходят к целям нашего проекта.

The two plans dovetail neatly. / Эти два плана аккуратно соответствуют друг другу (состыковываются).

Our schedules dovetail, so it will be easy to meet. / Наши расписания соответствуют друг другу, так что встретиться будет легко.

The different parts of the essay don't cohere. / Разные части эссе не соответствуют друг другу (не составляют единого целого).

His new theory fails to cohere with his previous statements. / Его новая теория не соответствует его предыдущим утверждениям.

For a design to be successful, all its elements must cohere. / Чтобы дизайн был успешным, все его элементы должны соответствовать друг другу (быть согласованными).

His story doesn't jibe with what the other witnesses said. / Его рассказ не соответствует тому, что сказали другие свидетели.

The numbers from the two reports just don't jibe. / Цифры из двух отчётов просто не соответствуют друг другу (не сходятся).

That explanation doesn't jibe with the facts. / Это объяснение не соответствует фактам.

The government is not in step with the views of the majority. / Правительство не соответствует взглядам большинства.

Our company strives to be in step with the latest technological advances. / Наша компания стремится соответствовать последним технологическим достижениям.

The two departments need to be in step on this project. / Два отдела должны действовать в полном соответствии (согласованно) по этому проекту.

His casual clothes did not assort with the formal atmosphere of the event. / Его повседневная одежда не соответствовала формальной атмосфере мероприятия.

The new building does not assort well with its historic surroundings. / Новое здание плохо соответствует (гармонирует со) своему историческому окружению.

His cheerful mood did not assort with the sad news he just received. / Его весёлое настроение не соответствовало печальным новостям, которые он только что получил.

Your ideas chime perfectly with my own. / Ваши идеи идеально соответствуют моим собственным.

Her presentation did not chime with the general opinion of the board. / Её презентация не соответствовала общему мнению совета директоров.

This new policy chimes with our company's core values. / Эта новая политика соответствует основным ценностям нашей компании.