Воспоминания
memoirs, reminiscence, memorials, evocative, back memories
Смотрите также: воспоминание
Основные варианты перевода
- evocative |ɪˈvɑːkətɪv| — вызывающий воспоминания, восстанавливающий в памяти слова, которые напомнили /вызвали в памяти, пробудили/ какие-л. чувства, воспоминания и т. п. — evocative words
Смотрите также
нежные воспоминания — fond memories
ложные воспоминания — false memories
копить воспоминания — to garner memories
смутные воспоминания — dim / vague memories
горькие воспоминания — bitter memories
воспоминания детства — memories of childhood
неясные воспоминания — obscure remembrances
приятные воспоминания — pleasant memories
воспоминания о счастье — recollected happiness
воспоминания о детстве — flashback to smb.'s childhood
ложные воспоминания — false memories
копить воспоминания — to garner memories
смутные воспоминания — dim / vague memories
горькие воспоминания — bitter memories
воспоминания детства — memories of childhood
неясные воспоминания — obscure remembrances
приятные воспоминания — pleasant memories
воспоминания о счастье — recollected happiness
воспоминания о детстве — flashback to smb.'s childhood
пробудить воспоминания — to wake memories
навязчивые воспоминания — haunting memories
счастливые воспоминания — joyous traces
неприятные воспоминания — unpleasant memories
сладостные воспоминания — fragrant memories
неумирающие воспоминания — enduring memories
уйти в воспоминания о прошлом — to be buried in memories of the past
воспоминания о прошедшем лете — memories of gone summer
ностальгические воспоминания — nostalgic memories
на меня нахлынули воспоминания — memories crowded upon me
город, вызывающий воспоминания — town peopled with memories
пробуждать (тяжёлые) воспоминания — to rake over old ashes
неприятные факты или воспоминания — sleeping dogs
с этим местом связаны воспоминания — memories of the past cluster round this spot
незабываемые воспоминания детства — fadeless memories of childhood
пробудить /воскресить/ воспоминания — to raise memories
еще живые воспоминания о независимости — the embers of independence
воспоминания о прошлом не дают ему покоя — old memories haunt his mind
воспоминания детства исчезают из памяти — memories of childhood recede
На него нахлынули воспоминания о прошлом. — Memories of the past filled his mind.
ещё 20 примеров свернуть навязчивые воспоминания — haunting memories
счастливые воспоминания — joyous traces
неприятные воспоминания — unpleasant memories
сладостные воспоминания — fragrant memories
неумирающие воспоминания — enduring memories
уйти в воспоминания о прошлом — to be buried in memories of the past
воспоминания о прошедшем лете — memories of gone summer
ностальгические воспоминания — nostalgic memories
на меня нахлынули воспоминания — memories crowded upon me
город, вызывающий воспоминания — town peopled with memories
пробуждать (тяжёлые) воспоминания — to rake over old ashes
неприятные факты или воспоминания — sleeping dogs
с этим местом связаны воспоминания — memories of the past cluster round this spot
незабываемые воспоминания детства — fadeless memories of childhood
пробудить /воскресить/ воспоминания — to raise memories
еще живые воспоминания о независимости — the embers of independence
воспоминания о прошлом не дают ему покоя — old memories haunt his mind
воспоминания детства исчезают из памяти — memories of childhood recede
На него нахлынули воспоминания о прошлом. — Memories of the past filled his mind.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- memory |ˈmemərɪ| — память, воспоминание, запоминающее устройство, запись, регистрация воспоминания — memory lane
вызвать воспоминания — to strike a chord of memory
стёршиеся воспоминания детства — obsolete memory of a childhood
- recollection |ˌrekəˈlekʃn| — воспоминание, память, сосредоточенность, собранность, раздумье вызвать воспоминания — to strike a chord of memory
стёршиеся воспоминания детства — obsolete memory of a childhood
воспоминания, охватывающие много лет — a long span of memory
воспоминания, передаваемые из поколения в поколение — folk memory
у старика остались лишь смутные воспоминания о школе — the old man had only a distant memory of the school days
прикрывающие воспоминания; покрывающие воспоминания — cover memory
ворошить воспоминания; напрягать память; рыться в памяти — to rake memory
и тотчас же им вновь завладели /на него нахлынули/ воспоминания — almost immediately the memory settled down on him once more
ещё 6 примеров свернуть воспоминания, передаваемые из поколения в поколение — folk memory
у старика остались лишь смутные воспоминания о школе — the old man had only a distant memory of the school days
прикрывающие воспоминания; покрывающие воспоминания — cover memory
ворошить воспоминания; напрягать память; рыться в памяти — to rake memory
и тотчас же им вновь завладели /на него нахлынули/ воспоминания — almost immediately the memory settled down on him once more
смутные воспоминания о том, что произошло — misty recollection of the event
- reminiscences |ˌreməˈnɪsənsəz| — мемуары он написал за этого актёра его воспоминания — he spooked the reminiscences of the actor
эта картина пробуждает во мне воспоминания юности — the scene awakens reminiscences of my youth
- recollections |ˌrekəˈlekʃənz| — мемуары эта картина пробуждает во мне воспоминания юности — the scene awakens reminiscences of my youth
дорогие воспоминания — precious recollections
воспоминания молодости — recollections of youth
волнующие воспоминания — tender recollections
воспоминания молодости — recollections of youth
волнующие воспоминания — tender recollections
изгладить воспоминания — to wipe out recollections
воскрешать воспоминания — to resurrect recollections
неизгладимые воспоминания — indelible recollections
воспоминания терзали его сердце — recollections tugged at his heart
воспоминания молодости [детства] — recollections of youth [of childhood]
воспоминания проносятся в голове — recollections flit through one's mind
неизгладимые воспоминания [впечатления] — indelible recollections [impressions]
воспоминания молодости были все ещё свежи в его памяти — recollections of his youth were still green in his mind
ошибки в хронологии воспоминаний; редублицирующие воспоминания — mistakes in the chronology of recollections
ещё 9 примеров свернуть воскрешать воспоминания — to resurrect recollections
неизгладимые воспоминания — indelible recollections
воспоминания терзали его сердце — recollections tugged at his heart
воспоминания молодости [детства] — recollections of youth [of childhood]
воспоминания проносятся в голове — recollections flit through one's mind
неизгладимые воспоминания [впечатления] — indelible recollections [impressions]
воспоминания молодости были все ещё свежи в его памяти — recollections of his youth were still green in his mind
ошибки в хронологии воспоминаний; редублицирующие воспоминания — mistakes in the chronology of recollections
