Воспрещен

амер. вход воспрещен  — off limits
вход воспрещён — no trespassing
вход воспрещён — no admittance
вход воспрещён! — no admittance!
детям вход воспрещён — children are not admitted
вход воспрещён; въезда нет — no entrance
посторонним вход воспрещён — no trespassers
проезд транспорта воспрещён — prohibited to traffic
В закрытую зону вход воспрещён — it is not authorized to enter the restricted area
вход в магазин с собаками воспрещён — dogs are barred from the store
публика не допускается; вход воспрещён — public are not admitted
публика не допускается, вход воспрещён — the public are not admitted

Опасно для жизни! Высокое напряжение! Посторонним вход воспрещен! (предупредительная надпись)
Danger! High voltage! Authorized personnel only!

Обгон воспрещён!
No passing!

Вход с собаками воспрещён.
Dogs are not admissible.

Надпись гласила: "Вход воспрещён".
The sign said “No Admittance.”

Надпись гласила: "Посторонним вход воспрещён".
The sign said “No Trespassing.”

Вход воспрещён: запретная зона. Допускаются только военнослужащие.
No Entry — restricted area for army personnel only.

Табличка на наружной двери гласила: "Вход воспрещён" / "Не входить" / "Входа нет".
A sign on the outer door read: 'No Entry'.

Табличка на двери гласила: "Торговцам вход воспрещён". (здесь solicitor — торговец, который ходит по домам и предлагает свой товар)
A sign on the door read, 'No Solicitors.'