Впитать

впитать с молоком матери — learn at mother's knees
впитывать губкой; впитать губкой; впитывать — sponge up
научиться чему-л. /знать что-л./ с детства; ≅ впитать с молоком матери — to learn smth. at one's mother's knees
во время своей поездки он впитал много новых впечатлений — he assimilated many new experiences on his tour

Общая сумма человеческих знаний в настоящее время настолько громадна, что даже высокообразованный человек может надеяться впитать лишь крошечную их часть.
The sum of human knowledge is now so immense that even a highly educated person can hope to absorb only a tiny quantum of it.

Рис впитал всю воду.
The rice has soaked up all the water.

Она впитала этот язык с молоком матери.
She learned the language at her mother's knee.

Он сохранил качества, которые впитал в себя в молодости.
He has retained the values that he absorbed as a young man.

Капуста повторно впитает этот солёный рассол во время брожения.
The cabbage will reabsorb this salty brine during the fermentation.

Он чувствовал, что актёры, кинематографисты и сам фильм впитали в себя что-то из места съёмок.
He felt actors,cinematographers, and the film itself absorbed something from where the shooting took place.

Почва была настолько сухой, что показалось, будто растение впитало столь необходимую ему воду мгновенно.
The soil was so dry that the plant seemed to take up the much-needed water instantly.