Вспомнил

я вспомнил этот мотив — the tune came back to me
он вспомнил свою молодость — his mind went back to when he was a young man
к счастью, я вспомнил его адрес — fortunately I remembered his address
он вспомнил совет отца, данный ему на прощание — he remembered his father's parting advice
вдруг он вспомнил, что у него назначена встреча — he suddenly remembered an appointment
он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке — his former mistake recur red to him in time
он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке — his former mistake recurred to him in time
я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем — I bethought me /myself/ that I ought to write some letters

Он снова вспомнил то утро в Париже.
The thought came back to him of the morning in Paris.

Он вспомнил, как когда-то собирал цветы.
He remembered how he used to pick flowers.

Я вдруг вспомнила, что не выключила плиту.
I suddenly remembered that I'd left the stove on.

Я вспомнил, что оставил свой бумажник дома.
I remembered that I had left my wallet at home.

Вдруг я вспомнил, что не взял с собой ключа.
Suddenly it came in on me that I had left the key behind.

Она вспомнила не без угрызений совести, что...
She remembered not without a pang that...

Она с тоской вспомнила старые добрые времена.
She looked back with longing on the good old days.

Он вспомнил этот эпизод во всех подробностях.
He has total recall of the episode.

Он вспомнил, как она касалась пальцами его лица.
He remembered the touch of her fingers on his face.

Она вспомнила тот день, когда Пола впервые приехала.
She remembered the day when Paula had first arrived.

Да, кстати, вспомнил! Я сегодня в городе видел Дженни.
Oh, that reminds me, I saw Jenny in town today.

Губы Элен плотно сжались, когда она вспомнила об этом.
Helen's mouth set itself firmly as she thought of it.