Выделяться - перевод на английский с примерами

stand out, excel, segregate, exude, set off, show up, cut a dash

- stand out |ˈstænd ˈaʊt| — выделяться, выдаваться, выступать, выстоять, маячить, держаться

выделяться на фоне неба — to stand out against the sky
ярко выделяться на фоне — stand out sharply against the background
выделяться на тёмном фоне — to stand out against a dark background
выделяться на (каком-л.) фоне — to stand out against a background
выделяться из толпы, быть не таким, как все — to stand out in a crowd

- excel |ɪkˈsel| — превосходить, выделяться, изощряться, выдаваться
- segregate |ˈseɡrɪɡeɪt| — отделять, отделяться, разделяться, сегрегировать, выделять, выделяться
- exude |ɪɡˈzuːd| — выделять, выделяться, проступать, выступать, распространять вокруг себя
- set off |ˈset ˈɒf| — отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, запускать
- show up |ˈʃoʊ ʌp| — появляться, являться, разоблачать, выделяться, изобличать, унижать
- cut a dash — выделяться, выставлять напоказ, рисоваться

Смотрите также

выделяться — be a fly in milk
отличаться; выделяться — be notable
превосходить; выделяться — take the rag off the bush
выделяться на фоне (чего-л.) — to be outlined against
бросаться в глаза; выделяться — run it out
засверкать; выделяться; сверкнуть — shine out
выделяться своей (необычной) одеждой — to make oneself singular in one's dress
дифференцироваться; выдвигаться; выделяться — be distinguished
выделяться, представлять собой контраст (с чем-л.) — to be /to look/ a fly in milk

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- tell |tel| — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать
- rise above — подняться выше, подниматься выше
- ooze out — распространяться, просачиваться наружу, постепенно вытекать