Гостях

задача о гостях — menage problem
в гостях; в гости — on a visit
засиживаться в гостях — to sit longer than a hen
соревнование в гостях — away competition
засиживаться в гостях — sit longer than a hen
у кого-л. в гостях; дома — at smb.'s
≅ в гостях хорошо, а дома лучше — there is no place like home
правило мячей, забитых в гостях — away goals rule
посл. ≅ в гостях хорошо, а дома лучше — east or west home is best, there is no place like home
к нам приходили /у нас были в гостях/ соседи — we had a visit from our neighbours
в гостях хорошо, а дома лучше; нет ничего лучше дома — there's no place like home
у нас гости — we have visitors

Ее забота о гостях была чрезмерной.
Her attention to the guests was superfluously hospitable.

В гостях хорошо, а дома лучше. (посл.)
East or West home is best.

В гостях — хорошо, а дома — лучше. (пословица)
There's no place like home.

Не говори о религии, пока у нас в гостях священник.
I suggest that you keep off religion while the priest is here.

Вычеркни ее имя! Я не хочу видеть ее у себя в гостях.
Strike off her name, I refuse to have her as a guest!

Когда у тебя в гостях Джимми, узнаёшь массу интересного!
Having Jimmy to stay has been quite an education!

Я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения.
I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation.

Я с большим успехом рассказываю в гостях этот твой анекдот.
I've been dining out on that funny story of yours.

Он заглянул в гости.
He dropped by for a visit.

Гости бродили по саду.
The guests were wandering in the garden.

Они пошли к ней в гости.
They went to see her.

Когда вы придёте в гости?
When are you coming to visit?