Грубоватый - перевод с русского на английский

грубоватый юмор — broad humour
(несколько) грубоватый разговор — a conversation which is not exactly delicate
простонародный /грубоватый/ анекдот — folksy story
грубоватый здравый смысл; простой здравый смысл; практический — horse sense

Он грубоватый, но добродушный учитель.
He's a bluff but good-hearted teacher.

Он был худой, грубоватый мужчина средних лет в очках, с осунувшимися щеками и подергивающимися от нервного напряжения руками.
He was a thin, gruff, bespectacled man of middle age, his cheeks haggard, and his hands twitching from the nervous strain to which he had been subjected.

Людям нравятся его простые, грубоватые манеры.
People enjoy his folksy, homespun manner.

У него очаровательно-грубоватое чувство юмора.
He has a delightfully irreverent sense of humor.

В её голосе есть какая-то грубоватая поэтическая красота.
Her voice has a raw poetic beauty.

Простые и грубоватые шутки Уилла Роджерса нашли отклик в сердцах людей во времена Великой Депрессии.
Will Rogers' homespun waggeries struck a chord with audiences during the Great Depression.

Иногда он немного грубоват, но он хочет как лучше (т.е. он хочет быть полезным или добрым, даже если на это не похоже).
He may sound a bit rude at times, but he means well (=intends to be helpful or kind, even if it does not seem like that).

По-моему, он слишком грубоват.
He is too rough and tumble for me.

Грубоватая пошлость на эстраде - это когда актер заговорщицки подмигивает публике и бросает в зал нахальные взгляды, стараясь вызвать смех.
Low camp would mean doing it with winks and leers at the audience, in jeering collusion.