Дремал

он клевал носом /дремал/, сидя у камина — he sat nodding by the fire
он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремало — on he ran, until most of his audience were nodding
дремлющие клетки — anabiotic cells
дремлющие клетки — resting cells
дремлющие страсти — dormant passions
поэт. море дремлет — the sea is in repose
спать чутко; дремать — sleep lightly
дремать; спать чутко — to sleep lightly
чувства спят /дремлют/ — the emotions sleep
мед. дремлющая инфекция — silent infection
пошевеливаться; не дремать — be up-and-doing
разбудить дремлющие страхи — to set afloat the latent fears

Старик дремал в кресле.
The old man was nodding in his chair.

Её чувства дремали в течение многих лет.
Her emotions have lain dormant for many years.

Она говорила, он дремал, а мои мысли работали на автопилоте.
She talked and he dozed and my mind went on autopilot.

Оказалось, что полицейский дремал в патрульной машине во время ночного дежурства.
The cop was found cooping in his police car during a night shift.

Город дремлющих шпилей (г. Оксфорд)
City of Dreaming Spires

Я изнываю здесь один, дремлю, лежа на спине.
Here I languish alone, supinely dreaming.

Его родители наверху, дремлют перед телевизором.
His parents are in the upper room snoozing in front of the TV.

Её чувства привязанности дремлют, но их легко пробудить.
Her feelings of affection are dormant but easily awakened.