Дремать - перевод с русского на английский
doze, nap, slumber, drowse, nod, NAP
Основные варианты перевода слова «дремать» на английский
- nod |nɑːd| — кивнуть, клевать носом, кивать головой, покивать, дремать, наклонятьсяСмотрите также
а) вносить лепту, действовать, не дремать; б) редк. способствовать чьему-л. успеху — to put in one's spoke
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- sleep |sliːp| — спать, ночевать, засыпать, бездействовать, дрыхнуть, почивать, покоитьсяПримеры со словом «дремать»
Старик дремал в кресле.
The old man was nodding in his chair.
Город дремлющих шпилей (г. Оксфорд)
City of Dreaming Spires
Её чувства дремали в течение многих лет.
Her emotions have lain dormant for many years.
Я изнываю здесь один, дремлю, лежа на спине.
Here I languish alone, supinely dreaming.
Его родители наверху, дремлют перед телевизором.
His parents are in the upper room snoozing in front of the TV.
Её чувства привязанности дремлют, но их легко пробудить.
Her feelings of affection are dormant but easily awakened.
Она говорила, он дремал, а мои мысли работали на автопилоте.
She talked and he dozed and my mind went on autopilot.
...авария сразу же разбудила дремлющих в автобусе (пассажиров)...
...the crash abruptly wakened the dozers on the bus...
Оказалось, что полицейский дремал в патрульной машине во время ночного дежурства.
The cop was found cooping in his police car during a night shift.
