Ждет

я увидел, что она ждёт меня в вестибюле — I found her waiting in the hall
их ждёт сокрушительное поражение на выборах — they're going to get thrashed in the elections
их ждёт сокрушительное поражение на выборах — they're going to get threshed in the elections
он никогда не думал, что его ждёт такая судьба — he never dreamed that such a destiny was to be his
ты должен как мужчина перенести то, что тебя ждёт — you must take your medicine like a man
вас ещё ждут другие, вас ждёт ещё несколько человек — there are some other people waiting to see you
меня ждёт повышение; пришло время повысить мне зарплату — I'm due for a rise
всё приходит к тому, кто ждёт; кто ищет, тот всегда найдёт — all good things come to he who waits
чиновник портовой таможни, тот, кто ждёт подходящий момент — tide waiter
его ждёт неминуемая катастрофа; его ждёт неминуемая гибель — he is courting disaster
его ждёт неминуемая катастрофа; его ждёт неминуемая гибель — he heading for disaster
его ждёт неминуемая катастрофа; его ждёт неминуемая гибель — he is heading for disaster
он кончит на виселице; его ждут неприятности; его ждёт петля — he is for the high jump
он кончит на виселице; его ждут неприятности; его ждёт петля — he is headed for the high jump
он идёт навстречу гибели, его ждёт неминуемая катастрофа /гибель/ — he is courting /heading for/ disaster
кто знает, что ждёт нас в будущем?; ≅ что день грядущий нам готовит? — who knows what tomorrow holds?
я готовился к этому разговору; я знал, что меня ждёт /мне предстоит/ этот разговор — I was all set for the talk
он ждёт, что сливы сами ему в рот посыплются; ≅ он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке — he is waiting for the plums to fall into his mouth