Жилки

нарезать жилки — cut strips
сетчатые жилки листа — the reticulate veins of a leaf
жилки табачного листа — tobacco leaf veins
номер резиновой жилки — rubber-thread count
вспученные средние жилки — puffed leaf stems
табак после удаления средней жилки — stripped tobacco
листья после удаления средней жилки — stripped leaves
жилки, заполняющие трещины отдельности — joint veins
желобчатые золотосодержащие жилки кварца — barrel-quartz
прокалывающий среднюю жилку; прокалывание средней жилки — impaling the stem
золотистые жилки или пятна в мраморе; золотистые пятна в мраморе — flaws in marble
срез средней жилки в волокнистом табаке; видимый с большого расстояния — bird's eye

Жилки на его виске пульсировали.
The veins in his temple throbbed.

У Ирвина есть сильная предпринимательская жилка.
Irwin has real entrepreneurial flair.

Современные повара с творческой жилкой свободно выходят за рамки канонов.
Today's rebel chefs feel free to ignore the dictates of classic French cuisine.

В ней есть артистическая жилка.
She's sort of artsy-craftsy.