Завидный

завидный жених — pedigree chum
этот холостяк - завидный жених — that bachelor is a good catch
завидная репутация — enviable reputation
завидная репутация — laudable reputation
завидное положение — enviable position
завидная, превосходная, безупречная репутация — enviable / excellent / fine reputation
выгодное, привилегированное положение; выгодное, завидное положение — catbird seat

Стивен считался завидным женихом.
Stephen was regarded as an eligible bachelor.

По-французски она изъяснялась с завидной лёгкостью.
She was enviably fluent in French.

Он добился завидных результатов, затратив минимум сил.
He achieved enviable results with the minimum of effort.

Он получил завидную роль в телевизионном мини-сериале.
He landed a plum role in a TV mini-series.

Он подошел к работе с миссионерским (завидным) рвением.
He approached the job with missionary zeal.

Она находится в завидном положении, имея три предложения о работе.
She is in the enviable position of having three job offers.

Данная компания находится в завидном положении, не имея реальных конкурентов.
The company is in the enviable position of having no real competitors.

Теперь он был в завидном положении, не имея необходимости зарабатывать себе на жизнь.
Now he was in the enviable position of not having to work for a living.

Они набросились на еду с завидным аппетитом.
They pitched into the food with a rare appetite.

Я не слишком завидная партия, но и пренебрегать мною не следует.
I'm not a great catch but still not one to be despised.