Загвоздка - перевод на английский с примерами

snag

- snag |snæɡ|  — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, пенек, сучок, выступ
вот в чём загвоздка! — there's the snag!

Смотрите также

задача, загвоздка — the milk in the cocoa-nut
техническая загвоздка — technical bug
в этом-то вся загвоздка! — it is the very deuce!
≅ знать в чём загвоздка /трудность/ — to know where the shoe pinches
(точно) знать, в каком месте жмёт башмак; (точно) знать, в чём загвоздка /трудность/ — to know (best) where the shoe pinches

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- knot |nɑːt|  — узел, сучок, узы, кучка, шишка, союз, бант, группа, нарост, сук
- hitch |hɪtʃ|  — помеха, заминка, задержка, препятствие, зацепка, рывок, неувязка, петля
- trouble |ˈtrʌbl|  — беспокойство, неприятность, беда, затруднение, тревога, хлопоты, горе
- catch |kætʃ|  — улов, выгода, захват, задвижка, добыча, защелка, ловушка, стопор, поимка
- rub |rʌb|  — трение, растирание, натирание, стирание, натертое место, помеха
вот в чём трудность /загвоздка/ — there's the rub, here lies the rub
вот в чём затруднение; вот в чем загвоздка — there is the rub
вот тут-то и загвоздка; вот где собака зарыта — there's the rub
- difficulty |ˈdɪfɪkəlti|  — трудность, затруднение, препятствие
- impediment |ɪmˈpedɪmənt|  — препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи
- obstacle |ˈɑːbstəkl|  — препятствие, помеха, препона
×