Заказать
заказать карту — to send away for a map
заказать оперу — commission an opera
взять /заказать/ такси — to call a cab
заказать комплект марок — send away for a set of stamps
заказать чье-л. убийство — put a contract on smb
(заранее) заказать билеты — to reserve tickets
заказать номер в гостинице — to reserve a room
заказать художнику картину — to commission an artist to paint a picture
заказать номера в гостинице — to engage hotel rooms
заказать новую партию (товара) — to write for a fresh supply
заказать карту [комплект марок] — to send away for a map [for a set of stamps]
забронировать, заказать заранее — to make a reservation
заказывать икону; заказать икону — commission an icon
заказывать билет; заказать билет — reserve ticket
заблаговременно заказать билеты — to reserve tickets well in advance
заказывать билеты; заказать билеты — engage places
заказывать билеты; заказать билеты — secure places
амер. заказать разговор по телефону — to place a call
заказать билет (в театр, на концерт и т. п.) — to engage a seat
позаботиться о том, чтобы заказать машину — see about ordering a car
заказать зарезервировать места на самолёт — secure accommodations on the on the airplane
заказывать билеты; заказать билеты; купить — secure seats
заказать междугородный телефонный разговор — call long-distance
позаботиться о том, чтобы вещи были уложены [чтобы заказать машину] — to see about packing [ordering a car]
заранее заказать билет; зарезервировать место; заранее взять билет — reserve a seat
заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год — run of year
заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц — run of month
заказать место в газете для рекламы, не обусловливая место публикации — run of press
заказать что-л. — to have smth. on order
заказать товары — to order goods
заказать что-л. поесть — to order some refreshment
заказать стакан бренди — to order a brandy
заказать товар на пробу — order goods on trial
заказать товар на пробу — make a trial order
заказать товар на пробу — place a trial order
заказать что-л. по телефону — to order smth. by telephone
заказать какое-нибудь лекарство от кашля — to order some stuff for the cough
заказать билеты — book places
заказать билет (в театр) — to book a seat
заказать книгу в библиотеке — to put a hold on a library book
заказывать билеты; заказать билеты; купить — book seats
заказать билеты /зарезервировать места/ на поезд [на самолёт, на автобус] — to book /to secure/ accommodations on the train [on the airplane, on the bus]
заказать ложу в театре — bespeak a box at the theater
Примеры со словом «заказать»
Торт можно заказать по телефону.
You can order the cake over the telephone.
Такси можно заказать по телефону.
A taxi may be hired by telephone.
Еду можно заказать прямо к вам в номер.
Meals can be served to you in your room.
Не могли бы вы заказать ещё этой ткани?
Could you reorder more of this fabric?
Я хотел бы заказать два билета в Берлин.
I'd like to book two tickets to Berlin.
Можешь заказать всё, что только пожелаешь.
You can order whatever you want.
Интернет-пользователи могут заказать билет онлайн.
Web users can book a ticket online.
У неё хватило самоуверенности заказать еду по-французски.
She had the necessary aplomb to order the meal in French.
Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.
He raged at us for forgetting to order a replacement.
Почему бы вамне заказать дополнительный комплект фотоотпечатков?
Why don't you order an extra set of prints?
Я хотел бы заказать /зарезервировать, забронировать/ столик на двоих.
I'd like to reserve a table for two.
Мы должны решить, что делать с ужином. Я голосую за то, чтобы заказать пиццу.
We have to decide what to do about dinner. I vote that we get a pizza.
