Основные варианты перевода
- purchase |ˈpɜːrtʃəs| — покупка, приобретение, закупка, стоимость, купля, преимущество, ценностьпробная закупка — purchase sample
закупка на рынке — open market purchase
арендная закупка — lease purchase
массовая закупка — large-scale purchase
частичная закупка — partial purchase
встречная закупка — counter purchase
ажиотажная закупка — panic purchase
экстренная закупка — emergency purchase
однократная закупка — single purchase
ведомственная закупка — single department purchase
закупка большого объёма — volume purchase
заблаговременная закупка — anticipating purchase
закупка резервных запасов — reserve purchase
правительственная закупка — government purchase
закупка с доставкой партиями — purchase with delivery in instalments
покупка товара; закупка товара — product purchase
массовая закупка; закупка оптом — quantity purchase
страховая закупка; закупка в резерв — purchase for future contingencies
деловое приобретение; деловая закупка — business purchase
постепенная закупка; закупка по частям — gradual purchase
регулярная покупка; регулярная закупка — regular purchase
закупка на основании заказа на поставку — purchase by demand of supplies
закупка заранее установленного количества — definite quantity purchase
закупка для поддержания рыночной конъюнктуры — purchase to support market
оптовая закупка; покупать оптом; закупка оптом — purchase in bulk
закупки из местных источников; местная закупка — local purchase
покупка для затыкания брешей; вспомогательная закупка — fill-in purchase
приобретение товаров; закупка товаров; покупка товаров — purchase of goods
Смотрите также
закупка инвестиционных товаров — capitalized purchases
повторная закупка с изменениями — modified rebuy
закупка сырой нефти по ценам переработанного продукта — net-back transaction
повторная покупка без изменений; традиционная повторная закупка — straight rebuy
приобретение контрольного пакета акций; закупка всей партии товара; откуп — buy-out
покупки, совершаемые раз в неделю; еженедельные покупки; закупка на неделю — weekly shopping
разовая закупка времени для одного рекламного ролика на одной вещательной станции — one-time-only
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- procurement |prəˈkjʊrmənt| — приобретение, поставка, сводничествозакупка (авиационного) оборудования — equipment procurement
закупка предметов военного снабжения — military procurement action
закупка готовых к использованию изделий; закупка готовых изделий — off-the-shelf procurement
закупка по заказу — order buying
комплектная закупка — systems buying
централизованная закупка — central buying [purchaising]
закупка места под рекламу — space buying
закупка из одного источника — single-source buying
закупка для нужд промышленности — industrial buying
закупка методом открытых торгов — open-bid buying
крупномасштабная деловая закупка — large-scale business buying
закупка продукции военного назначения — military buying
паническая закупка и накопление запасов — panic buying and hoarding of stocks
закупка по контракту; контрактная закупка — contract buying
закупка вне помещения; закупка за пределами — off-premise buying
дистрибуторская закупка; складское снабжение — distributor buying
закупка на внешнем рынке; закупка из-за рубежа — international buying
централизованная закупка; центральная закупка — central buying
транзитное снабжение; прямая покупка; прямая закупка — direct buying
закупка на основе контрактов по результатам переговоров — negotiated contract buying
закупка для нужд организации; закупки для нужд предприятия — organizational buying
закупка на двухсторонней основе; покупки на взаимной основе — reciprocal buying
закупка в целях поддержания цен; закупки для поддержания цен — support buying
кооперативная закупка; кооперативные покупки; совместная закупка — cooperative buying
закупка услуг по печатной рекламе; покупка рекламного места в прессе — print buying
закупка от имени государственных учреждений; правительственная закупка — government buying
монопольная закупка — exclusive purchasing
Примеры со словом «закупка»
Закупка мрамора, скорее всего, была сосредоточена на одном основном участке в главном карьере.
The procurement of marble most likely focused on one primary area in the main quarry.
Я помогу вам продать это по более выгодной цене - я в хороших отношениях с менеджером по закупкам.
I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer.
Она делает закупки для большого универмага.
She buys for the big department store
Она отвечает за закупку оборудования в компании.
She has responsibility for the procurement of equipment in the company.
Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт.
The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines.
Для того, чтобы находить поставщиков материалов, существует отдел закупок.
There is a purchasing department to source materials.
Один из них касается общего нежелания коммерциализировать закупку органов.
One that exists concerns a general reluctance toward a commercialization of organ procurement.
Гораздо дешевле делать оптовые закупки (т.е. покупать что-то большими партиями).
It's much cheaper to buy in bulk (=buy large quantities of something).
Первой мерой стало реформирование единой государственной системы закупок сельскохозяйственной продукции.
The first measure was to reform the state unified procurement system for agricultural products.
Данное руководство направлено на устранение двусмысленности в отношении использования закупок для достижения социальных целей.
The guidance aims to remove ambiguity regarding the use of procurement to pursue social objectives.
