Зарубить

зарубить на носу; делая нарезки; вести счёт — nick down
≅ заруби себе на носу! — you get this in your nut!
зарубите это себе на носу — get this straight
≅ намотай это себе на ус, заруби себе на носу — put that in your pipe and smoke it
недавно подрубленный забой; недавно зарубленный забой — newly cut face
обрабатываться на металлорежущем станке; зарубленный машинным способом — machine-cut
над этим тебе стоит призадуматься; запомни раз и навсегда!, заруби себе на носу! — put that in your pipe and smoke it!

Оба мужчины были зарублены до смерти (т.е. убиты большими ножами).
Both men had been hacked to death (=killed using large knives).

Мэр зарубил наш план.
The mayor put the skids under our scheme.

И заруби себе на носу.
And get this straight.

Заруби себе это на носу.
Put that in your pipe and smoke it.

Они зарубили этот проект.
They put the skids on the project.

Почему зарубили этот проект?
What's put the whammy on this project?

Городской Совет зарубил этот план.
The city council had given the scheme the old one-two.

Правление зарубило наше предложение.
The board gave our proposal a thumbs down.

Начальство зарубило это предложение.
The top brass turned thumbs down on the proposal.

Эту телевизионную программу зарубили.
This TV program has been axed.

Закрой пасть и заруби это себе на носу.
Put this in your trap and chew it up.

Местный муниципальный совет зарубил наш проект.
The local council has given the chop to our project.