Заумный

фильм для интеллектуалов; заумный фильм — cerebral film

Заумный юридический язык контракта сбил меня с толку.
I was confused by the legalese in the contract.

Я хочу что-нибудь почитать на отдыхе — ничего заумного.
I want something to read on holiday — nothing too heavy.

Математика - это смесь заумной теории и детальных расчетов.
Maths is a mix of abstruse theory and detailed calculations.

...ты не единственный, кто считает теорию относительности Эйнштейна заумной...
...you're not the only one who finds Einstein's theory of relativity abstruse...

Он нес какую-то заумную чепуху.
He was talking high-minded balls.

Я против тебя и твоих заумных идей.
I'm agin' you and your city-bred ideas.

Его заумные речи мало меня трогают.
His clever talk cut no ice with me, I'm afraid.

Таких заумных речей он не понимает.
He doesn't understand that highbrow stuff.

Такие заумные идеи непонятны для простого смертного.
This highfalutin stuff is incomprehensible to an ordinary stiff.

Она пыталась втолковать своему ребенку какие-то заумные вещи.
She was trying to put across some mind-bending ideas to her kid.

Заумные проповеди мало имеют общего с проблемами повседневной жизни.
Highbrow sermons don't come down to brass tacks.