Излюбленный - перевод с русского на английский

из области капризов и прихотей; причудливый; излюбленный — hobby horsical

Когда он пускает в ход свой излюбленный прием, то он это делает мастерски.
When he is pulling one of his numbers he knows what he is doing.

Парк был их излюбленным местом встреч.
The park was their favorite hangout.

Говорят, что гробы — излюбленное место сна вампиров.
Coffins are said to be the preferred sleeping places of vampires.

Опоры ЛЭП являются излюбленной мишенью террористов.
Power pylons are a favorite target for terrorists.

Бретань является излюбленным местом семейного отдыха.
Brittany is a favoured holiday destination for families.

Этот бар является излюбленным местом встреч студентов.
The bar is a favourite hangout for students.

Кафе "Вена" было излюбленным местом журналистов и актеров.
The Café Vienna was a favourite haunt of journalists and actors.

Политики повторяют все свои излюбленные /стандартные/ приёмы в экономике.
The politicians are repeating all the usual nostrums about the economy.

Излюбленным формообразующим материалом для изготовления корсета был китовый ус.
The favourite shaping material of stays was whalebone.

Благодаря своим изысканным манерам он стал излюбленным кавалером вдовых светских дам.
His courtly manners made him a favorite escort of widowed socialites.

Если она не дома, то как правило, её можно найти в излюбленном месте — местной библиотеке.
If she isn't at home, you can usually find her at the local library, her favorite stamping ground.

Эти горы являются излюбленным местом отдыха и развлечений для туристов, лыжников и любителей природы.
These mountains are a playground for hikers, skiers, and nature lovers.