Испариться

испариться без остатка — to fume away
исчезнуть бесследно, испариться — to melt into thin air
улетучиться; испариться; исчезнуть — fly out of the window
улетучиться; испариться; исчезнуть — fly out the window
улетучиться; испариться; исчезнуть — go out of the window
улетучиться; испариться; исчезнуть — go out the window
самоликвидатор; испариться; исчезнуть — self-destruct
испариться без остатка; испаряться; дымить — fume away
самоликвидироваться; испариться; испаряться — self destruct
а) потихоньку улизнуть, удрать, «испариться»; б) стараться не попадаться на глаза, не показываться — to make oneself scarce
испарившийся нуклон — evaporated nucleon
испарившийся нуклон — evaporation nucleon

От жары вода испарилась.
The heat evaporated the water.

Его храбрость испарилась.
His courage had evaporated away.

Большая часть воды испарилась.
Most of the water had evaporated.

Вода испарилась прямо у нас глазах.
The water evaporated in front of our eyes.

Все мои фондовые активы уже испарились.
All my stock assets have vaporized.

Кипяти эту жидкость, пока она не испарится.
Boil this liquid until it evaporates.

Парни увидели, что я с приятелем, и испарились.
The cats saw I had an ally, and melted.

От его ласковых слов вся её злость испарилась.
Her anger melted at his kind words.

После нескольких лет ожидания жениха, её надежды испарились.
Her hopes evaporated after years of waiting for her fiance.

Похоже, что все наши моральные нормы просто куда-то испарились.
It seems like all our moral standards have just gone south.

Возможность испарилась прежде, чем он смог как-то ею воспользоваться.
The opportunity evaporated before he could act on it.

Твой незваный гость только что испарился, прихватив с собой наше серебро.
Your uninvited guest has just decamped with the silver.