Клевать

клевать носом — nid-nod
клевать носом — have a cat-nap
клевать носом — to have a cat-nap
фраз. гл.; разг. дремать, клевать носом — to nod off
покачивать головой; клевать носом; еле стоящий — niddle noddle
покачивать головой; клевать носом; еле стоящий — niddle-noddle
рыба не клюёт — the fish doesn't take (the bait /the hook/)
автомобиль клюет — car nose-dives
денег куры не клюют — have pots of money
голуби клевали зерно — pigeons were picking grain
сегодня рыба не клюёт — today the fish are shy
≅ денег куры не клюют — to have money to burn

Он начал клевать носом.
He began to doze.

У меня клюёт.
There's a fish nibbling at my bait.

Рыба не клевала.
The fish wouldn't take the bait.

(Рыба) сегодня клюёт?
Are the fish biting today?

Рыба клюёт на приманку.
Fish bite at bait.

У неё денег куры не клюют.
She's got bags of money.

У него денег куры не клюют.
He has money to burn.

У него денег куры не клюют.
He is a zillionaire.

У него денег — куры не клюют.
He has money to burn.

Рыба сегодня просто не клюёт.
The fish just aren't biting today.

У этого лицемера денег куры не клюют.
He stinks of money and insincerity.

Старик сидел и клевал носом у камина.
The old man sat nodding by the fireplace