Корточки

на корточках — squatting position
поза на корточках — squatting posture
сидеть на корточках — sit on one's haunches
сидеть на корточках — squat on hams
сидеть на корточках — to squat on one's hams
сидеть на корточках; упор присев — squat down
в ужасном положении; на корточках — on one's hunker
приседание для стрельбы на корточках — firing squatting
а) на корточках; б) в ужасном положении — on one's hunkers
огонь с положения на корточках во время атаки — crouching assault fire
окоп для стрельбы из положения сидя на корточках — squatting trench
уйти в глухую оборону; сидеть на корточках; затаиться — hunker down

Он присел на корточки рядом с девочкой.
He squatted down beside the little girl.

Пола присела на корточки и протянула руки к огню.
Paula crouched down and held her hands out to the fire.

Дети присели на корточки, чтобы порисовать на песке.
The children squatted down to draw on the sand.

Она присела на корточки, чтобы поместиться под столом.
She squinched down to fit under the table.

Я присел на корточки, игнорируя странные взгляды прохожих.
I hunkered down, ignoring the funny looks from passers-by.

Она присела на корточки, стараясь получше разглядеть паука.
She crouched down, trying to get a closer look at the spider.

Дети присели на корточки, чтобы защититься от песчаной бури.
The children hunkered down to protect themselves from the sandstorm.

Он присел на корточки перед плитой, злобно подёргивая хвостом.
He crouched in front of the stove, tail twitching wickedly.

Он сидел на корточках.
He sat on his haunches.

Они сидели на корточках и играли в кости.
They squatted on their haunches playing dice.

На дереве была одна толстая ветка, где я и обнаружил сидящего на корточках мальчика.
The tree had a stout branch, and I found the boy perched there on his hunkers.