Корточки
Варианты перевода
squat — корточки, поза на корточках, присед
Существительное, описывающее позу, когда кто-то сидит на корточках. Это наиболее общее и широко используемое слово.
He lowered himself into a squat to look at the flower. / Он опустился на корточки, чтобы посмотреть на цветок.
The child was in a deep squat, playing with a toy car. / Ребёнок сидел в глубоком приседе (на корточках), играя с игрушечной машинкой.
From a squat, he suddenly jumped up. / С корточек он внезапно вскочил.
crouch — низкая посадка, поза на корточках (чтобы спрятаться/напасть)
Существительное, часто описывающее более низкую или согнутую позу, чем ‘squat’, иногда с намерением спрятаться или приготовиться к прыжку. Может также использоваться как синоним ‘squat’.
The cat went into a crouch before pouncing on the mouse. / Кошка припала к земле (села на корточки), прежде чем прыгнуть на мышь.
She dropped to a crouch behind the bush to hide. / Она присела на корточки за кустом, чтобы спрятаться.
He watched the game from a crouch on the sidelines. / Он наблюдал за игрой, сидя на корточках у боковой линии.
The photographer adjusted his camera from a low crouch. / Фотограф настраивал свою камеру, низко присев на корточки.
haunches — корточки, задние лапы (у животных)
Существительное во множественном числе, обозначающее заднюю часть тела и верхнюю часть ног животного или человека. Используется во фразе ‘on one's haunches’ для описания сидения на корточках. Немного более формальное или литературное слово.
He was resting on his haunches, waiting for the bus. / Он отдыхал, сидя на корточках в ожидании автобуса.
The dog sat back on its haunches and barked. / Собака села на задние лапы (на корточки) и залаяла.
The two men were talking, balanced on their haunches. / Двое мужчин разговаривали, балансируя на корточках.
