Кошмарный

кошмарная сделка — iniquitous bargain
кошмарная процедура — iniquitous procedure
кошмарное положение; ужас — blue hell
кошмарная сделка [процедура] — iniquitous bargain [procedure]
страшные /кошмарные/ сны, ночные кошмары — ghastly dreams
тревожные сновидения; кошмарные сновидения — anxiety dreams
кошмарное зрелище, которое отпугнуло бы любого — a ghastly sight that would affright any person
кошмарное зрелище, которое испугало бы даже самого смелого — a ghastly sight that would fright even the most stouthearted soul
кошмарная популяция тощих мужчин и похожих на скелеты мальчиков — a nightmare population of gaunt men and skeletal boys

Вечеринка начала приобретать нереальный, почти кошмарный характер.
The party began to take on an unreal, almost nightmarish quality.

Вратарь "Арсенала" провёл кошмарный первый тайм. (брит. разг. mare = nightmare)
The Arsenal goalkeeper had a mare in the first half.

Это был кошмарный случай.
That was a hairy experience.

Это был кошмарный случай.
This experience has been a real harsh toke.

Всё это было кошмарной ошибкой.
The whole thing was a ghastly mistake.

Вся эта поездка была просто кошмарной.
The journey was a positive nightmare.

Он провёл кошмарную гонку и пришёл к финишу последним.
He trailed in last after a disastrous race.