Лишнее

он выпил лишнее — he has taken a glass too much
ты всегда выбалтываешь /говоришь/ лишнее — your tongue always runs away with you
позволять себе лишнее; вольно обращаться — make free with
выбрасывать из текста лишнее; сокращать текст — streamline text
он боялся сказать лишнее /связать себя словом/ — he was careful not to commit himself
сокращать текст, выбрасывать из текста лишнее — to streamline the text
лишнее доказательство того, что; кроме того; к тому же — by that token
лезть из кожи вон, впадать в раж (при похвале или осуждении) — to go overboard
не умеющий держать язык за зубами; говорящий лишнее; болтливый — loose tongued
не умеющий держать язык за зубами; говорящий лишнее; болтливый — loose-tongued
ещё 5 примеров свернуть

Все лишнее можно отрезать.
Any surplus can be trimmed away.

Я сболтнул что-нибудь лишнее?
Did I split anything?

Я возьму это, если останется лишнее.
I'll take that if it's going spare.

Я, наверное, это лишнее мясо заморожу.
I think I'll freeze that extra meat.

После нанесения масла, подождите 20 минут, а затем протрите всё лишнее.
After you apply the oil, wait 20 minutes before wiping off any excess.

Мы убрали все лишнее на его столе, что бы освободить место для нового компьютера.
We cleared off all the superfluous stuff on his desk to make room for the new computer.

Черт! Опять ляпнул лишнее.
Dash it! I've put my foot in it again!

Я всегда ляпну что-нибудь лишнее.
I guess I have foot-in-mouth disease.

Этот охламон опять ляпнул лишнее.
That dumb egg has put his foot in it again.

Он спровоцировал весь этот скандал, ляпнув что-то лишнее.
He has triggered off all this uproar by his casual remark.

Чувствовалась какая-то неловкость, как если бы кто-то ляпнул лишнее.
There is a slightly uncomfortable feeling of somebody having slipped up.

Они, кажется, получают настоящее удовольствие, если сдерут лишнее с туристов.
They seem to enjoy soaking the tourists.