Любимчик
blue-eyed boy
любимчик, фаворит — white-haired boy
мамин любимчик, маменькин сынок — mother's baby
любимчик учителя (ребенок, о котором думают,что он самый любимый у учителя) — teacher's pet
Примеры со словом «любимчик»
Моя сестра — семейный любимчик /баловень семьи/.
My sister is the baby of the family.
Он был любимчиком, и мать ужасно его разбаловала.
He was the favorite, and his mother spoiled him rotten.
Менеджер настаивал на том, что у него не бывает любимчиков.
The manager insisted he doesn't play favorites.
Я стараюсь не показывать даже малейших намёков на наличие любимчиков.
I am trying to avoid showing any hint of favoritism.
Учителя не должны проявлять симпатии ни к одному из учеников. / У учителей не должно быть любимчиков.
Teachers should not show favour to any pupil.
Из пяти сыновей в семье именно он был любимчиком отца, и поэтому был осыпан вниманием и особыми подарками.
Of the five sons in the family, he was his father's chosen and thus showered with attention and special gifts.
Награда, которая по уговору должна была достаться ученику с самой лучшей оценкой, вместо этого досталась любимчику учителя.
The award that by convention should have gone to the student with the highest grade went instead to the teacher's favorite.
Сейчас он ходит у шефа в любимчиках.
He's the boss's fair-haired boy how.
Я знаю, что ты здесь ходишь в любимчиках, но меня ты не проведешь.
I know you're the blue-eyed boy round here but you don't take me in.
