Основные варианты перевода
- zipper |ˈzɪpər| — молния, ботинки или сапоги на молнии, застежка-молниязубец застёжки-молнии — zipper scoop
ограничитель застёжки-молнии — zipper stop
вставка застёжки-молнии впотай с припуском — fly-front-type zipper concealment
Смотрите также
разряд молнии — lighting discharge
быстротой молнии — like wild-fire
прямой удар молнии — direct stroke
разряд молнии в землю — cloud to ground strike
в небе сверкали молнии — lightnings played in the sky
поражающий удар молнии — scathing thunderbolt
его глаза метали молнии — his eyes darted flashes of anger
разряд молнии между тучами — cloud to cloud strike
ветровка на молнии спереди — zip-fronted windjammer
метать громы и молнии; громить — fulminate against
защита от прямых ударов молнии — direct stroke protection
ширинка на пуговицах, на молнии — button / zip fly
защита от непрямых ударов молнии — indirect stroke protection
зигзагообразная стрела; знак молнии — danger arrow
нижний ограничитель застёжки-молнии — bottom stop
верхний ограничитель застёжки-молнии — top stop
громы и молнии, которые метала церковь — the thunders of the church
куртка на молнии легко расстёгивается — the jacket zips open easily
застёгивать брюки (застежку на молнии) — to zip up one's trousers
расстегивать брюки (застежку на молнии) — to unzip one's trousers
измеритель тока молнии; измеритель тока — lightning-current meter
с быстротой молнии; молниеносно; мгновенно — as quick as a flash
нижний ограничитель-скобка застёжки-молнии — staple bottom stop
≅ смотреть волком (на кого-л.); метать молнии — to look daggers (at smb.)
прорыв разряда молнии через тросовую защиту — shielding failure
грозовой разряд; разряд молнии; ливневый сток — storm discharge
известие распространилось с быстротой молнии — the news spread like wildfire
сражённый ударом молнии; как громом поражённый — thunder-struck
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- lightning |ˈlaɪtnɪŋ| — молниязнак молнии — figure of lightning
вспышка молнии — bolt of lightning
с быстротой молнии — with lightning rapidity
с быстротою молнии — like a streak of lightning
яркая вспышка молнии — a vivid flash of lightning
прямой разряд молнии — direct lightning strike
защищённый от молнии — lightning proof
удары молнии в провод — lightning strokes to wire
возвратный удар молнии — return lightning stroke
вспышка /зигзаг/ молнии — a dart of lightning
лес загорелся от молнии — the forest was set ablaze by lightning
защита зданий от молнии — protection of buildings from lightning
до ужаса бояться молнии — to be terribly afraid of lightning
навязчивый страх молнии — obsessive fear of lightning
непрерывные вспышки молнии — continual flashes of lightning
повреждение разрядом молнии — lightning strike damage
вспышка многократной молнии — multiple-stroke lightning flash
моделирование разряда молнии — lightning simulation
защита от молнии; молниезащита — protection against lightning
с быстротой молнии, молниеносно — at / with lightning speed, like lightning
с быстротой молнии; молниеносно — at lightning speed
магнитный указатель тока молнии — magnetic indicator for lightning current
путь разряда молнии; путь молнии — lightning path
канал разряда молнии; канал молнии — lightning channel
грозовой разряд; удар молнии; молния — lightning discharge
вспышки молнии словно разрывали тучи — the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning
импульс тока молнии; грозовой импульс — lightning pulse
а) громы и молнии; резкое осуждение; б) ткань очень яркой расцветки — thunder and lightning
Примеры со словом «молнии»
На молнии сломан язычок.
The tab on the zipper is broken.
Молнии сверкали над головой.
Lightning flashed overhead.
Его убило насмерть ударом молнии.
He was struck dead by a thunderbolt.
Дерево было обожжено ударом молнии.
The tree was seared by lightning.
Удар молнии расщепил дерево пополам.
The tree was rent in two by the stroke of lightning.
Вспышка молнии осветила ночное небо.
A flash of lightning lit up the night sky.
Эта мысль ударила её, подобно удару молнии.
The idea hit her like a thunderbolt.
Сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии.
The balled fist broke brow like thunderbolt.
Гром последовал за вспышкой молнии почти мгновенно.
The thunder following the flash of lightning was nearly instantaneous.
Молнии могут обратить животных в паническое бегство.
Thunderbolts can stampede animals.
Разряд молнии разветвился в нескольких направлениях.
The lightning bolt twigged in several directions.
Он отстегнул мини-антисептик от молнии своего рюкзака.
He unclipped the mini-sanitizer from the zipper of his backpack.
