Моргнуть

глазом не моргнуть — not to turn a hair
≅ глазом не моргнуть — not a quiver of an eyelid
стоит лишь глазом моргнуть — a wink is as good as a nod
не подать виду, глазом не моргнуть — to carry it off
глазом не моргнуть, бровью не повести — not to stir an eyelid
глазом моргнуть не успеешь; моментально — in next to no time
вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнает вся улица — before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street

Я не успел и глазом моргнуть, как он взял меня на мушку.
He got the drop on me in a flash.

Он моргнул и протёр глаза.
He blinked and rubbed his eyes.

При вспышке света она моргнула.
She blinked when the light flashed.

Когда вспыхнул свет, она моргнула.
Her eyes blinked when the light flashed.

Когда свет вспыхнул, она моргнула.
She blinked her eyes when the light flashed.

Она моргнула от яркого солнечного света.
She blinked against the dazzle of the sunlight.

Она встретила опасность, не моргнув и глазом.
She met danger without flinching.

Когда я ей сказал, сколько это будет стоить, она даже глазом не моргнула.
When I told her how much it would cost, she didn't even blink.

Счёт был значительно больше, чем ожидалось, но он оплатил его, не моргнув и глазом.
The bill was much higher than expected, but he paid it without flinching.

Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув.
Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid.

Он тебя обманет и глазом не моргнет.
He would cheat you as soon as look at you.

Они уволили его и глазом не моргнули.
They made no bones about dismissing him.