На твоем месте

I'd go a bit steady about calling the police if I were you. *

Я бы на твоем месте не спешил вызывать полицию.

I wish you'd stop chewing the rag and make yourself useful. *

Я бы на твоем месте перестал ныть и занялся бы делом.

Anyway I'd be into that flat like a shot if I was in your shoes. *

Я бы на твоем месте не глядя поселился в этой квартире.

If I were you I'd move into these diggings like a shot. *

На твоем месте я бы не раздумывая переехал на эту квартиру.

I wouldn't worry about her if I were you. She knows how many beans make five. *

Я бы на твоем месте о ней не беспокоился - она сама знает, что почем.

I'd have another think about doing that if I were you.

На твоём месте я бы ещё разок это обдумал.

I wouldn't care to be in your shoes right now.

Не хотел бы я сейчас оказаться на твоём месте.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.