Место - перевод с русского на английский

унылое место — uncheerful place
ровное место — flat place
место платежа — place of paying
видимое место — apparent place
среднее место — mean place
опасное место — dangerous place
больное место — a raw place
место ярмарки — fair place
место приёмки — place of acceptance
занимать место — to fill a place
место рождения — natal place
укромное место — privy place
уязвимое место — tender spot / place
место поставки — place of delivery
почётное место — place /seat/ of honour
истинное место — true place
место прибытия — place of arrival
место отгрузки — shipping place
страшное место — shivery place
место выставки — exhibition place
почётное место — place of honor
место прописки — place of residence registration
место обучения — place of trading
место ударения — place of stress
запретное место — prohibited place
а) уступать место; spring gave place to summer — to give place to
проклятое место; место, на котором лежит проклятие — a cursed place

место пожара — the site of the fire
место взрыва — site of an explosion
святое место — holy site
место выпуска — release site
место посадки — planting site
место раскопок — archaeological site
место инъекции — site of injection
место инцидента — emergency site
место сопряжения — coupling site
место катастрофы — site of crash
место погружения — diving site
место наблюдений — observing site
место разработки — mine site
достижимое место — accessible site
место уничтожения — destruction site
место базирования — basing site
место переговоров — site of negotiations
место кровотечения — site of bleeding
место сборки парома — raft-construction site
запрашиваемое место — challenged site
место взрывных работ — blast site
место оплодотворения — fertilization site
место передислокации — relocation site
место прививки (на теле) — vaccination site
место выгрузки понтонов — pontoon-launching site
место хранения горючего — fuel storage system site
поле боя, место сражения — the site of a battle

место у причала — mooring space
место для отдыха — recreational space
место для доения — milking space
фрахтовать место — hire space
оплаченное место — paid space
потерянное место — slack space
место для стоянки — parking space
место под плакаты — poster space
место для рекламы — ad space
место для обмотки — winding space
место для хранения — storing space
место для экспонатов — exhibit space
пустота, пустое место — empty space
место на первой полосе — front-page space
полезное место; ёмкость — bin space
место стоянки самолётов — aircraft parking space
зарезервированное место — positive space
пустое место (о человеке) — a waste of space
фрахтовать место на судне — charter space in a vessel
место в средствах рекламы — media space
место в учебном заведении — student space
место для резервных копий — backup space
заявка на выставочное место — application for exhibition space
освободить место для чего-л. — to clear a space for smth.
экономить место, пространство — to save space
резервировать место на выставке — reserve exhibition space
место явно выраженной опасности — discretized hazard space

отдаленное место — secluded spot
непрогретое место — cold spot
историческое место — a historic spot
пучинное место пути — soft spot of a track
гиблое /топкое/ место — quicksandy spot
алгебраическое место — algebraic spot
находить слабое место — find a weak spot
асимптотическое место — asymptotic spot
место пережога; прогар — burned spot
уязвимое /слабое/ место — vulnerable spot
больное, уязвимое место — sore / tender spot
больное /уязвимое/ место — tender /sore/ spot
место утечки; место течи — leak spot
отдалённое место [-ый район] — secluded spot [district]
идеальное место для пикника — an ideal spot for a picnic
редко /мало/ посещаемое место — unfrequented spot
намеченное место приземления — desired landing spot
место, где он хранил свои часы — the spot whereat he kept his watch
лесокультурное посевное место — seed spot
ставить судно на место стоянки — spot a vessel in a berth
место повреждения; место отказа — impurity spot
прибывать на место происшествия — to arrive upon the spot / scene
точка пробоя; пятно пробоя; место пробоя — breakdown spot
уязвимое место; больное место; пролежень — sore spot
место прогара футеровки в печи; краснота — red spot
излюбленное место для проведения отпуска — the favourite vacation spot
а) слабая струйка, слабое место; б) слабость (к кому-л., чему-л.) — soft spot /place/

достаточное место у знака — ample room at the mark
а) место (для сидения); б) сидячие места — seating room
мы оставили в машине место для вашей сестры — we left room in the car for your sister
место выступления шоу-мена из ночного клуба — pad room
в машине есть место ещё для одного (человека) — there is room for one more in the car
вам придётся потесниться, чтобы дать место другим — you'll have to squash up to make room for the others
помещение, где курят марихуану; место, где курят марихуану — balloon room
освобождать место для; предоставлять место; уступать место — make room for
манёвренное пространство; оперативный простор; место для манёвра — maneuver room
закулисные переговоры или махинации ; прокуренная комната в гостинице ; место встречи политиков для закулисных переговоров  — smoke-filled room

горнее место — bishop's seat
место выброса — bump seat
любимое место — habitual seat
занятое место — occupied seat
жёсткое место — wooden seat
место в театре — a seat at the theatre
место в поезде — seat in the train
место водителя — driving seat
уступить место — to give up a seat
место перелома — seat of fracture
неудобное место — uncomfortable seat
захватить место — capture a seat
это место занято — the seat is engaged
его место заняли — he lost his seat
место стюардессы — hostess seat
занять своё место — to take one's seat
бороться за место — compete for a seat
место наблюдателя — observer seat
бронировать место — reserve seat
место в парламенте — parliamentary seat
место в первом ряду — front-row seat
место в палате общин — a seat in the House of Commons
уступить место кому-л. — to give up one's seat for smb.
место у самого прохода — aisle seat
место водителя [пилота] — driver's [pilot's] seat
незабронированное место — nonbooked seat
свободное место (в театре, автобусе и т. п.) — vacant seat

место хранения — storing position
счислимое место — dead reckoned position
загонять на место — force into position
место отдачи якоря — let go position
место по прокладке — plotted position
место отбора пробы — position of sample
ночное рабочее место — night position
действительное место — true position
учебное рабочее место — learner's position
получить хорошее место — to get a good position
место младшего разряда — right-most position
потерять хорошее место — lose a good position
прогнозированное место — forecast position
наносить место на карту — fix the position on the chart
место небесного светила — position of a star
сохранять рабочее место — hold a position of employment
устроить кого-л. на место — to boost smb. into a position
стараться получить место — to try for a position
обсервованное место судна — ship's observed position
тастатурное рабочее место — key pulser position
место, нанесённое на карту — carted position
рабочее место с тастатурой — key pulsing position
рабочее место стола заказов — trunk record position
временное место для хранения — temporary storing position
предвычислять место самолёта — to advance position of an airplane
географическое место светила — ground position of heavenly body
получать обсервованное место — work out the position by observation

место сварки — point of weld
место доения — milking point
место встречи — meeting point
место поворота — diversion point
место выгрузки — emptying point
место перелива — overflow point
место прихвата — stuck point
место стыковки — link up point
место погрузки — point of entrainment
ключевое место — strategic point
место включения — point of connection
место крепления — attaching point
место остановки — halt point
место водосброса — water collection point
место проживания — point of residence
место объявления — point of declaration
место подключения — point of termination
место закрепления — embedding point
место разрыва цепи — point of chain rupture
место происхождения — the point of origin
место подачи питания — power point
место для смешивания — mixed point
место вывода отходов — waste-withdrawal point
место отправки грузов — point of origin of supplies
место заложения ствола — point of shaft emplacement
место объявления имени — point of name declaration
место сбора; сборный пункт — assembly /rallying/ point

отрывок, избранное место (из книги) — choice passage /piece/
это место просто набор громких слов — the passage is pure rant
сократите это место (текста) наполовину — reduce that passage to half the number of words
он наткнулся на интересное место в книге — he hit upon an interesting passage in a book
избранное место из книги; избранное место — choice passage
в ранних манускриптах это место читается так — the passage reads thus in early manuscripts
это место (в книге) совершенно непонятно, здесь что-то напутано — this passage makes nonsense

сетевое рабочее место — networking station
место службы без семьи — unaccompanied station
временное место службы — temporary duty station
место аварийной посадки — crash landing station
место установки элерона — aileron station
рабочее место оператора — operator's station
место механика-водителя — driver's station
поворотное место стрелка — swiveling gunner's station
рабочее место инструктора — instructor operation station
место поперечного разрыва — transverse rupture station
периферийное место службы — field duty station
назначение на место службы — station assignment
рабочее место бортинженера — flight engineer station
рабочее место члена экипажа — crew station
место по боевому расписанию — acting station
рабочее место бортпроводника — attendant's station
место хранения защитной пробки — shield plug storage station
рабочее место закольщика скота — sticking station
место установки опрокидывателя — tipping station
место установки шахтных отвесов — plumbing station
выносное рабочее место оператора — remote operator task station
место первоначального назначения — station of initial assignment
перевод на временное место службы — indeterminate change of station
место с тяжелыми условиями службы — hardship duty station
постоянное место дислокации полка — regimental home station
рабочее место для двух членов экипажа — two-man crew station
место по расписанию для спуска шлюпок — boat's station

якорное место на открытом рейде — open berth
постановка судна на место стоянки — spotting a vessel in a berth
менять якорное место; менять причал — shift the berth
место для постановки судна на консервацию — laying-up berth
дать место на якорной стоянке другому судну — give a clear berth
место у причальной стенки; место стоянки; пристань — quay berth
углублённое место у причала; углубленное якорное место — dredged berth
якорное место с илистым грунтом; причал с илистым грунтом — mud berth
дать место на якорной стоянке другому судну; держаться мористей; избегать — give a wide berth

искать место /службу/ — to come after a situation
место стенографистки — the situation of a stenographer
она ищет место кухарки — she seeks a situation /a place/ as cook
место слуги [стенографистки] — the situation of a servant [of a stenographer]
место для надёжного человека — a situation for a responsible man
имеет место обратное положение — the opposite situation occurs with
приятное [заброшенное /удалённое/] место — a pleasant [a remote] situation
найти место /работу, службу/; устроиться на место /на работу, на службу/ — to find a situation

место кратковременной стоянки — parking stand
место установки фляг с молоком — churn stand
место остановки воздушного судна — aircraft stand
занять место, расположиться (где-л.) — to take one's stand
занять место свидетеля и дать показания — to mount the stand and give the evidence
место стоянки для технического обслуживания — maintenance stand
заруливать на место стоянки воздушного судна — enter the aircraft stand
место для дачи свидетельских показаний в суде — witness stand
место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу — nose-in aircraft stand
место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу — nose-out aircraft stand
секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику — the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man
покидать свидетельское место; отменить боевую готовность; выходить из дела — stand down
поддерживать хорошие отношения; подходить к якорному месту; почётное место — stand in

место в церкви для кающегося грешника — anxious bench
получить сан епископа; получить место судьи — be raised to the bench
место для удалённых с поля игроков, штрафная скамья — penalty bench
автоматизированное рабочее место программиста; инструментальные средства — work bench
рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств — clean bench

место установки — placement location
охраняемое место — secure location
место отбора проб — sampling location
место ввоза груза — entry location
прилегающее место — contiguous location
место вывоза груза — pick-up location
место происшествия — occurrence location
место хранения груза — stowed location
место натурной съёмки — location by nature shot
место подвода литника — gate location
место установки педали — pedal mounting location
место для промывки глаз — eyewash location
постоянное место службы — permanent duty location
франко-место нахождения — ex location
место излома кромки крыла — wing-break location
выгодное место размещения — choice location
место проведения выставки — exhibition location
место проведения заседания — location of the meeting
место сдачи, место доставки — delivery location
место установки ядерных мин — atomic demolition munition location
место предполетной проверки — preflight check location
предполагаемое место разрыва — postulated rupture location
заштифтовать посадочное место — control a location by dowels
место расположения транспорта — echelon location
фиксированное складское место — fixed bin location
место употребления наркотиков — location of drug use
место регистрации (пассажиров) — check-in location

создавать рабочее место — create a job
незанятое рабочее место — job vacancy
удержать, не потерять место — to hold (down) a job
подать доску на рабочее место — carry a board to the job
подать крошку на рабочее место — carry the crumb to the job
жалкое место в жалком городишке — a snide job in a snide town
подать мастику на рабочее место — carry mastic to the job
подать рубероид на рабочее место — carry roofing felt to the job
подать пергамин на рабочее место — carry asphalt roofing paper to the job
подавать стекло на рабочее место — bring glass to the job
поднести раствор на рабочее место — convey mortar to the job
подать обрешетину на рабочее место — carry a batten to the job
подать утеплитель на рабочее место — carry a heat retainer to the job
претендент на рабочее место; кандидат — job applicant
пролезть на хорошо оплачиваемое место — to thrust oneself into a highly paid job
удержаться в должности, не потерять место — to hold down a job
слепому видно, что он целится на ваше место — it sticks out a mile that he wants your job
он дрожит за своё место, он боится потерять работу — he's afraid for his job
устроить кого-л. на место по протекции /по знакомству/ — to job smb. into a post
это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу — he has as good as got the job
часто менять место работы; прыгать с места на место; быть летуном — job hop

место рассмотрения иска фирмы — business venue
место уголовного преследования — venue in prosecutions
обычное место рассмотрения дела — ordinary venue
место рассмотрения иска потребителя — consumer venue
специальное место совершения действия — special venue
место проведения судебного разбирательства — trial venue
соглашаться на конкретное место рассмотрения дела — agree to a specific venue
передавать дело в другой судебный округ; изменить место соревнования — change the venue
место вынесения или утверждения или представления в суд обвинительного акта — venue of indictment

чьё-л. слабое место, ахиллесова пята — the joint in smb.'s armour
место нелегальной продажи спиртного — whisper joint
место спайки скрутки; припаянная скрутка — soldered twist joint
место сращивания холстов; место стыка холстов — joint of laps
место развлечений, где клиента могут обмануть или ограбить; притон — clip joint

место сбора легкораненых — walking wounded collecting post
искать работу; искать место — put on for a post
занимать свое место в строю — take one's post
вакантная должность; свободное место; вакантный пост — vacant post
перебираясь с места на место, она добралась до столицы — drifting from pillar to post she had come to the capital
укрытое место для подслушивания; укрытое место для наблюдения — advance post
место сосредоточения войск перед операцией; промежуточный аэродром; этап — staging post

повреждённая упаковка; повреждённое место — damaged package
место для заражённой тары и продовольствия — area for contaminated package and food
место груза с маркировкой; маркированное место — marked package
грузовое место с недостачей содержимого по описи — deficient package
место для дегазации и дезактивации тары и продовольствия — area for decontamination of package and food
место для дегазированной и дезактивированной тары и продовольствия — area for decontaminated package and food

место швартовки — mooring area
место потребления — area of consumption
место свалки снега — snow dump area
общественное место — public area
место выдачи багажа — baggage delivery area
чистое ровное место — clear level area
место захвата ключом — tongs area
место комплектования — make-up area
теплое место хранения — warm storage area
место хранения кислот — acid storage area
место проверки билетов — ticket check area
место сбора пассажиров — passenger assembly area
место разбивки палатки — tent area
место сбора сточных вод — sewage catchment area
место возведения насыпи — embankment area
отремонтированное место — repaired area
мелкое место; мелководье — shallow area
место отдыха; зона отдыха — leisure area
место сборки плавучих опор — pier-forming area
место захвата трубы ключом — tongs area of a pipe
место востребования багажа — baggage-claim area
место разработки землесосом — barrow area
место зарядки аккумуляторов — battery charging area
место присоединения кристалла — die attach area
место погрузки; грузовой отсек — freight area
место стоянки воздушного судна — aircraft parking area
доильная площадка; место доения — milking area