Вопрос - перевод с русского на английский

вопрос этики — moral question
общий вопрос — yes/no question
важный вопрос — crucial question
прямой вопрос — blunt / direct question
задать вопрос — to ask a question
понять вопрос — to get an understanding of the question
решить вопрос — to decide a point /a question, an issue/
возник вопрос — a question arose
глупый вопрос — dumb question
хитрый вопрос — sinuated question
вопрос-фильтр — screening question
устный вопрос — spoken question
вопрос с места — question from the floor
ехидный вопрос — home question
нелепый вопрос — ludicrous question
изучать вопрос — to look into a question
главный вопрос — major question
уладить вопрос — to set the question at rest
поднять вопрос — open a question
срочный вопрос — urgent question
изучить вопрос — enquire into a question
наивный вопрос — naive question
вводный вопрос — lead question
подобный вопрос — like question
уместный вопрос — pertinent question
спорный /горячо дебатируемый/ вопрос — vexed question
отвести вопрос; уклониться от ответа — to turn off a question

обсуждать вопрос — to pursue / take up a matter
продумать вопрос — to think over the matter
патентный вопрос — patent matter
серьёзный вопрос — serious matter
это решает вопрос — that settles the matter
нерешённый вопрос — matter in abeyance
вопрос обсуждается — the matter is under discussion
исследовать вопрос — investigate a matter
очень важный вопрос — matter of grave importance
протокольный вопрос — protocol matter
существенный вопрос — essential matter
вопрос существа дела — matter of substance
срочно решать вопрос — give a matter prompt attention
муниципальный вопрос — municipal matter
своевременный вопрос — timely matter
вопрос личного мнения — a matter of personal opinion
не я решаю этот вопрос — I have no say in this matter
стратегический вопрос — point / matter of strategy
дисциплинарный вопрос — disciplinary matter
процессуальный вопрос — matter of procedure
безболезненный вопрос — smooth matter
вопрос судебного спора — litigated matter
вопрос правоприменения — enforcement matter
вопрос рассматривается — the matter is under consideration
а) вопрос формы; б) формальность — a matter of form
общеизвестная вещь, общеизвестный факт — a matter of common knowledge
а) финансовый вопрос; б) финансовая сторона дела — money matter

наболевший вопрос — painful problem
обмозговать вопрос — stroke a problem
кардинальный вопрос — cardinal problem
остро ставить вопрос — put a problem point-blank
решить вопрос, проблему — to resolve / settle / solve a problem
изучить проблему [вопрос] — to explore a problem [a question]
тщательно обсудить вопрос — give a problem careful consideration
трудный /щекотливый/ вопрос — spiny problem
нам предстоит решить вопрос — we have to solve the problem
решать/рассматривать вопрос — deal with a problem
этот вопрос требует внимания — this problem demands attention
Вопрос этот касается нас всех. — The problem concerns us all.
я рассмотрю /обдумаю/ ваш вопрос — I shall study your problem
комиссия рассмотрит этот вопрос — the committee will deal with this problem
этот вопрос возник в ходе беседы — the problem came up in conversation
спорная проблема; спорный вопрос — controversial problem
изучить проблему; изучить вопрос — explore a problem
весь вопрос сводится к следующему — the whole problem comes down to this
запутать /осложнить/ простой вопрос — to snarl a simple problem
запутанный вопрос, сложная проблема — complicated problem
всесторонне обдумывать вопрос [факт] — to revolve a problem [a fact] (in the mind)
обсуждать проблему; обсуждать вопрос — discuss a problem
продумать проблему; продумать вопрос — reason a problem
рассмотреть вопрос строго объективно — to regard a problem with clinical detachment
тонкий, деликатный, щекотливый вопрос — delicate / ticklish problem
противоречивый вопрос; трудный вопрос — thorny problem
расскажите мне, как возник этот вопрос — give me the background of the problem

основной вопрос — major point
юридический вопрос — legal point
назревающий вопрос — pressing point
делать ясным вопрос — clear up the point
дискуссионный вопрос — debating point
весьма спорный вопрос — a point of much controversy
спорный вопрос, момент — controversial point
мне этот вопрос не ясен — I am not clear on the point
тонкий /деликатный/ вопрос — fine point /question/
ставить / поднимать вопрос — to bring up / raise a point
внедрять в сознание вопрос — drive home the point
сложный юридический вопрос — a nice point of law
доводить вопрос до сведения — to drive / hammer / press a point home
вопрос, который нас беспокоил — a point, which has bothered us
главное дело /-ый вопрос/ в том ... — the main point is ...
разрабатывать, исследовать вопрос — to belabor / labor a point
акцентировать, подчёркивать вопрос — to emphasize / stress / underscore a point
мне хотелось бы выяснить вопрос о ... — i'd like to clear up the point of
главный вопрос, кардинальный вопрос — capital point
подтвердить пункт; утвердить вопрос — confirm the point
хотелось бы выяснить ещё один вопрос — i'd like to clear up one more point
на этот вопрос он не обратил внимания — this point has slipped (from) his attention
этот вопрос ещё окончательно не решён — this point has not been finally established
вопрос чести (особ. при вызове на дуэль) — a point of honour
процедурный момент; процедурный вопрос — point of procedure
подчёркивать вопрос; подчёркивать пункт — emphasize the point
а) вопрос, могущий быть предметом разговора; (подходящая) тема для разговора; б) аргумент; a powerful talking point — talking point

пункт /вопрос/ повестки дня — an item on the agenda
снять вопрос с повестки дня — remove an item from the agenda
вопрос, не являющийся спорным — non-controversial item
перенести вопрос в конец повестки дня — place an item at the end of agenda
вопрос недостаточно разработанный вопрос — item deficient item
рекомендовать включить вопрос в повестку дня — recommend an item for inclusion in the agenda
вопрос для принятия решения; вопрос, требующий решения — action item
включить вопрос в повестку дня; включить пункт в повестку дня — include an item in the agenda
неразрёшенная проблема; неразрёшенный вопрос; нерешённый вопрос — unresolved item
исключить вопрос из повестки дня; исключить пункт из повестки дня — to delete an item from the agenda
демографический вопрос; демографические пункты; демографическая часть — demographic item
вопрос, отражающий особенности культуры, к которой принадлежит испытуемый — cultural item

сложный вопрос — complex issue
выяснять вопрос — clear up an issue
включать вопрос — embrace an issue
навязать вопрос — force an issue
поднимать вопрос — to bring up an issue
улаживать вопрос — to settle an issue
усложнять вопрос — to obfuscate the issue
вопрос стратегии — strategic issue
нерешенный вопрос — issue at large
актуальный вопрос — live issue
глобальный вопрос — global issue
возрастной вопрос — age issue
вопрос по существу — substantive issue
обсуждаемый вопрос — issue under discussion
политический вопрос — political issue
спорный вопрос права — issue on law
вентилировать вопрос — to sound out an issue
спорный вопрос [пункт] — contentious issue [point]
второстепенный вопрос — collateral / side issue
несущественный вопрос — immaterial issue
комментировать вопрос — cover an issue
спорный вопрос на суде — issue of fact
спорный вопрос по делу — issue in the case [in the cause]
конституционный вопрос — constitutional issue
а) завершить спор; б) разрешить вопрос — to bring an issue to a close
занять в каком-л. вопросе твёрдую позицию; поставить вопрос прямо — to meet an issue head-on
амер. бирж. акции, резко повышающиеся в цене (сразу же после их появления на бирже) — hot issue

интересный вопрос — interesting subject
затрагивать вопрос — to touch upon the subject
вновь поднять вопрос — to reopen a subject
обсуждавшийся вопрос — subject discussed
он лишь затронул вопрос — he merely touched the subject
подробно обсудить вопрос — thrash out a subject
вопрос требует разработки — the subject requires amplification
больной /щекотливый/ вопрос — sore subject
поверхностно осветить вопрос — to scratch the surface of a subject
всесторонне обдумывать вопрос — to consider the subject deeply
обсудить вопрос со всех сторон — to traverse a subject
поставить вопрос на обсуждение — bring up a subject
этот вопрос для меня-тёмный лес — this subject is quite unknown country to me
всесторонне рассмотреть вопрос — to canvass a subject
обойти какой-л. вопрос молчанием — to slip over a subject
обсуждать вопрос; обсуждать тему — discuss the subject
подробно обсудить вопрос [выводы] — to thrash out a subject [conclusions]
обозначать вопрос; определять тему — designate the subject
исследовать вопрос; изучать вопрос — explore the subject
подробно осветить вопрос (в лекции) — to traverse a subject in a lecture
рассматривать вопрос; решать вопрос — deal with a subject
этот вопрос может всплыть в комитете — the subject may come up in the committee
опасная /щекотливая/ тема [-ый вопрос] — thorny subject [question]
затрагивать вопрос; касаться вопроса — touch upon subject
отложить вопрос для дальнейшего обсуждения — to reserve the subject for future discussion
серьёзный [трудный, интересный, скучный] вопрос — serious [difficult, interesting, dull] subject
вызывающая споры тема; противоречивая тема; спорный вопрос — controversial subject