Сущность - перевод с русского на английский
essence, entity, nature, spirit, substance, essential, matter, core, sum
Основные варианты перевода слова «сущность» на английский
- essence |ˈesns| — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензинсущность жизни — the essence of life
сущность права — essence of law
основная сущность — the constitutive essence
скрывать сущность — veil the essence
правовая сущность — legal essence
сущность обвинения — essence of a charge
сущность изобретения — essence of an invention
сущность государства — essence of state
сущность преступления — essence of a crime
демократическая сущность — democratic essence
скрывать классовую сущность — conceal the class essence
правовая сущность притязаний — legal essence of claims
разъяснять сущность обвинения — to explain the essence of the charge
вникать в сущность идеи изобретения — discern the essence of an inventive idea
правовая сущность притязаний заявителя — legal essence of applicant's claims
техническая сущность притязаний заявителя — technical essence of applicant's claims
сущность /существенное качество/ преступления — essence of crime
существенные условия договора; сущность контракта — essence of a contract
краткая формулировка политики продвижения брэнда; сущность бренда — brand essence
пятый элемент, пятая стихия, основная сущность вещей, квинтэссенция (у древних греков) — fifth essence
классовая сущность — class entity
абстрактная сущность — abstract entity
физическая сущность; физическое явление — physical entity
молекулярный организм; молекулярная сущность — molecular entity
политическая организация; политическая реальность; политическая сущность — political entity
медицинская сущность — medical nature
сущность устойчивости — the nature of stability
внутренняя /подлинная/ сущность — inward nature
дискредитировать сущность разрядки — discredit the nature of detente
классовый характер; классовая сущность — class nature
сущность изобретения; предмет изобретения — nature of the invention
сущность аргументации по делу; существо дела — nature of the case
сущность изобретения и объём патентной охраны — nature and scope of a patent
объём и сущность запатентованного изобретения — scope and spirit of patent
техническая сущность; техническая суть — technical substance
сущность дела; суть дела — core of the matter
истинная сущность вопроса — the true kernel of the matter /question/
суть дела, сущность вопроса — the root of the matter
сущность /существо/ дела /вопроса, проблемы/ — the short of the matter
сущность этого заявления — the pith and marrow of a statement
самое существенное; основное; сущность — the pith and marrow
Смотрите также
сущность довода /аргумента/ — the very pinch of the argument
проявить свою сущность; показать — show true colors
бесчеловечная сущность ядерной войны — barbarous aspect of nuclear war
раскрыть истинную сущность пропаганды — reveal the true identity of propaganda
основные положения; содержание; сущность — subject-matter
проникнуть в сущность; понять что-л.; понять — gain an insight into
информация, раскрывающая сущность изобретения — disclosing information
проникнуть в сущность; проникать в сущность; понимать — gain an insight
создать условия для проникновения в сущность явления — provide an insight
в такие времена проявляется истинная сущность человека — at times like these the true character of a man shows up
а) сбить спесь с кого-л.; б) вскрыть чью-л. истинную сущность — to let /to knock/ the sawdust out of smb.
физическая сущность отказа; механизм отказа; механика отказа — physics of failure
сущность изобретения; существо изобретения; идея изобретения — concept of the invention
документ раскрывающий сущность изобретения; описание предстоящей эмиссии — disclosure document
обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса — res gestae
способность больного понять сущность испытываемых им патологических симптомов — derivative insight
модель (типа) объект - отношение, модель (типа) сущность - связь (в реляционных базах данных) — entity-relationship model
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fact |fækt| — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истинаПримеры со словом «сущность»
Разум существует как отдельная сущность.
The mind exists as a separate entity.
Платон показал бесплотную сущность души.
Plato demonstrated the incorporeal nature of the soul.
Некоторые утверждают, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке.
Others consider that Ireland's very essence is expressed through the language.
Его анархическая, ренегатская сущность привлекала этих юнцов из рабочего класса.
His anarchic, renegade spirit attracted those working-class boys.
Сущность чего бы то ни было лучше познается в исследовании каких-либо особенных случаев.
The nature of anything is best known from the examination of extreme cases.
..гений Рембрандта выражался в его неподражаемом умении передать сущность человека в единственном портрете...
...Rembrandt's genius was his unparalleled ability to render a person's quiddity in a single portrait....
Физическая сила или выносливость являются той самой сущностью, которая превращает какую-либо физическую активность в спорт, а не просто забаву.
Physical strength or endurance is the essentiality that makes activity a sport and not just a game.
В сущности, выбора у них не было.
In effect, they had no choice.
В сущности, он совсем не изменился.
Basically, he hadn't changed at all.
В сущности, его послание было очень простым.
In essence his message was very simple.
В сущности, любовь — это отсутствие эгоизма.
The essence of love is unselfishness.
Возражения носили в сущности неполитический характер.
The protests had been non-political by nature.
