Статья - перевод с русского на английский

статья касается — the article deals with
основная статья — substantive article
передовая статья — lead article
статья контракта — article of contract
статья посвящена — the article concentrates on
следующая статья — following article
указанная статья — reference article
интересная статья — an article of interest
поясняющая статья — expository article
предыдущая статья — preceding article
договорная статья — treaty article
устаревшая статья — expired article
статья конституции — article of the Constitution
аналогичная статья — analogous article
протокольная статья — protocol article
статья о партнёрстве — partnership article
статья озаглавлена... — the article is headed...
статья озаглавлена ... — the article is headed ...
заключительная статья — final article
содержательная статья — informative article
первоначальная статья — original article
первая статья договора — the first article of a treaty
инспирированная статья — inspired article
соответствующая статья — relevant article
статья предусматривает — the article stipulates
статья пестрит цитатами — an article peppered with quotations
статья пестрела ошибками — mistakes were spattered throughout the whole article

популярная статья; массовая газета — popular paper
научная публикация; научная статья — scientific paper
статья подразделяется на пять параграфов — the paper is divided into five sections
приглашённый доклад; заказной доклад; заказная статья — invited paper

статья бюджета — budget item
статья пассива — liability item
статья к оплате — item payable
статья расходов — expenditure item
статья экспорта — an item of export
товарная статья — merchandise item
статья в бюджете — an item in [on] a budget
бюджетная статья — item in the budget
расходная статья — item of expenditure
балансовая статья — on-balance-sheet item
неденежная статья — non-cash item
неосновная статья — non-ordinary item
статья к получению — item receivable
статья обеспечения — collateral item
мемориальная статья — pro memoria item
внутрифирменная статья — intragroup item
уравновешивающая статья — balancing item
статья [расходная] дохода — item of income [expenditure]
статья расходов в бюджете — an item in / on a budget
постоянная статья расходов — rigid expenditure item
статья страхового договора — insurance item
статья бухгалтерского баланса — item on a balance sheet
дополнительная статья расходов — additional item of expenditure
позиция выручки; статья доходов — revenue item
статья первоочерёдного покрытия — first charge item
статья издержек; ценовая единица — cost item
статья дохода [экспорта, импорта] — an item of income [export, import]

статья с оговоркой — reserved clause
стандартная статья — standard clause
статья страхования — insuring clause
статья о привилегии — benefit clause
статья о нейтралитете — neutrality clause
статья о солидарности — solidarity clause
толковательная статья — interpretation clause
дополнительная статья — further clause
оправдательная статья — exculpatory clause
антидемпинговая статья — anti-dumping clause
статья/пункт о забастовках — strike clause
статья о наилучших условиях — best efforts clause
многоаспектная статья закона — omnibus bill / clause
статья формального характера — formal clause
пункт, статья, условие договора — clause in contract
статья о запрещении конкуренции — noncompete clause
статья об арбитраже; условие арбитража — arbitral clause
статья контракта о расхождениях и исках — contract discrepancy and claim clause
статья о вынесении приговора самому себе — self-judgment clause
статья, допускающая несколько толкований — clause that may be read several ways
статья соглашения об авиационных тарифах — air tariff clause
статья, допускающая двойное (ис)толкование — equivocal clause
оговорка о лояльности; статья о лояльности — fidelity clause
статья контракта, которая может быть изменена — a clause in the contract changeable at will
вспомогательная статья; субсидиарная оговорка — subsidiary clause
статья о вознаграждении адвокату [поверенному] — the attorney's fee clause
статья, содержащая оговорку; исключающая оговорка (в законе) — saving clause

дескрипторная статья — descriptor entry
словарная статья; вокабула — dictionary entry
статья описания псевдонима — alias description entry
статья схемы (в базах данных) — schema entry
словарная статья без абзацев — a run-on entry in a dictionary
статья алфавитного указателя — alphabetical index entry
статья-группа (в базах данных) — group entry
статья ассигнований в бюджете — entry of appropriation in budget
словарный вход, словарная статья — lexical entry
статья-сплетение (в базах данных) — plex entry